1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,558 --> 00:00:58,893
Morte de um homem corrupto
4
00:02:30,151 --> 00:02:31,319
Xavi…
5
00:02:31,528 --> 00:02:32,779
Você me ama?
6
00:02:34,531 --> 00:02:36,199
Diga-me que você me ama.
7
00:02:39,285 --> 00:02:40,453
Vá dormir.
8
00:02:41,204 --> 00:02:45,083
Por que você nunca diz isso?
Eu digo isso o tempo todo.
9
00:02:46,835 --> 00:02:49,003
Por que não moramos juntos?
10
00:02:50,755 --> 00:02:52,173
Estou incomodando você, hein?
11
00:02:52,340 --> 00:02:53,675
De jeito nenhum…
12
00:02:55,218 --> 00:02:57,053
Diga-me que você me ama.
13
00:02:57,554 --> 00:02:59,264
Diga-me que estou incomodando você.
14
00:02:59,430 --> 00:03:01,599
Isso soa como uma música.
15
00:03:03,101 --> 00:03:05,186
Merda, eu não acredito nisso.
16
00:03:07,689 --> 00:03:09,566
Assim que começar…
17
00:03:09,732 --> 00:03:11,651
- Significado?
- Vá dormir.
18
00:03:19,576 --> 00:03:20,618
Quem é?
19
00:03:20,785 --> 00:03:22,120
Sou eu. Filipe.
20
00:03:30,086 --> 00:03:31,170
Você está sozinho?
21
00:03:32,881 --> 00:03:34,257
Ela está dormindo.
22
00:03:34,966 --> 00:03:36,342
Que horas são?
23
00:03:37,677 --> 00:03:41,264
São 5 da manhã. O relógio falante
poderia ter te contado isso.
24
00:03:43,308 --> 00:03:44,851
Eu estraguei tudo.
25
00:03:45,018 --> 00:03:46,227
Seriamente?
26
00:03:47,020 --> 00:03:48,104
Horrivelmente.
27
00:03:49,939 --> 00:03:51,107
Serrano.
28
00:03:54,986 --> 00:03:55,986
Eu o matei.
29
00:03:59,574 --> 00:04:00,574
Xav!
30
00:04:00,617 --> 00:04:01,701
Quem é?
31
00:04:02,118 --> 00:04:03,786
Ninguém. Vá dormir.
32
00:04:10,585 --> 00:04:12,295
Serrano era um bastardo.
33
00:04:13,796 --> 00:04:16,215
Ele não ajudou você a ser eleito?
34
00:04:18,092 --> 00:04:19,093
Sim, ele fez.
35
00:04:20,553 --> 00:04:23,056
Esse foi o início da espiral.
36
00:04:23,222 --> 00:04:24,682
E as vantagens.
37
00:04:25,183 --> 00:04:26,684
Sim, ganhei dinheiro.
38
00:04:27,435 --> 00:04:30,813
Não bilhões,
mas negócios imobiliários,
39
00:04:30,980 --> 00:04:35,401
autorizações de planejamento,
licenças de construção, desapropriações.
40
00:04:35,568 --> 00:04:37,445
Um dia eu disse: “Chega”.
41
00:04:38,237 --> 00:04:41,199
Então Serrano trouxe cartas,
recibos…
42
00:04:42,075 --> 00:04:44,535
Como um idiota, fui arrastado de volta.
43
00:04:45,995 --> 00:04:48,247
É assim com a corrupção.
44
00:04:49,207 --> 00:04:53,002
2 ou 3 negócios arriscados.
Lembra daquele do Vaugirard?
45
00:04:55,046 --> 00:04:58,132
Depois,
essa merda sentiu que minha imagem
46
00:04:58,299 --> 00:04:59,884
não era muito limpo.
47
00:05:02,178 --> 00:05:04,097
Serrano agindo puro!
48
00:05:04,263 --> 00:05:05,390
Nada mal, hein?
49
00:05:07,058 --> 00:05:08,351
Eu entendo agora.
50
00:05:10,019 --> 00:05:12,730
O grupo quer Dupaire
ter meu assento
51
00:05:12,897 --> 00:05:14,941
nas próximas eleições.
52
00:05:16,985 --> 00:05:19,612
Dupaire em meu lugar…
Que ideia idiota!
53
00:05:22,240 --> 00:05:25,994
Isso significa o fim
da minha carreira política e o resto.
54
00:05:27,495 --> 00:05:30,248
Quando cheguei ao Serrano ontem à noite,
55
00:05:30,498 --> 00:05:34,293
minha demissão estava pronta,
apenas esperando para ser assinado.
56
00:05:34,794 --> 00:05:36,963
Se não, ele iria à imprensa.
57
00:05:38,339 --> 00:05:42,635
Ele tinha meu arquivo lá,
3 ou 4 páginas digitadas.
58
00:05:42,802 --> 00:05:44,762
Ele colocou no cofre.
59
00:05:45,263 --> 00:05:46,639
Ele não trancou.
60
00:05:48,516 --> 00:05:50,309
Ele disse:
"Política não é tudo."
61
00:05:50,518 --> 00:05:51,853
Ele estava zombando de mim.
62
00:05:53,062 --> 00:05:55,356
Eu vi vermelho. Eu dei um tapa nele.
63
00:05:55,523 --> 00:05:56,733
Nós brigamos.
64
00:05:58,943 --> 00:06:01,863
Ele estava prestes a me estrangular.
Para me defender,
65
00:06:02,071 --> 00:06:03,865
Peguei um peso de papel.
66
00:06:05,033 --> 00:06:07,368
Poderia ter sido qualquer coisa.
67
00:06:10,955 --> 00:06:11,955
Ele caiu.
68
00:06:12,457 --> 00:06:15,084
Não pensei que fosse bater nele com tanta força.
69
00:06:19,756 --> 00:06:20,923
Lá.
70
00:06:24,761 --> 00:06:26,596
Quando tudo isso aconteceu?
71
00:06:28,056 --> 00:06:29,849
Ontem à noite por volta das 10.
72
00:06:32,268 --> 00:06:33,811
O que você fez depois?
73
00:06:35,813 --> 00:06:39,442
Houve uma sessão noturna
no Parlamento.
74
00:06:40,359 --> 00:06:42,111
Eu fiz uma aparição.
75
00:06:53,456 --> 00:06:56,000
Quando cheguei à câmara,
76
00:06:56,209 --> 00:06:57,460
eram cerca de 23 horas.
77
00:06:58,711 --> 00:07:00,671
10 a 11, é uma grande diferença.
78
00:07:02,131 --> 00:07:03,382
Eu sei.
79
00:07:04,467 --> 00:07:05,927
E você?
80
00:07:06,677 --> 00:07:08,971
O que você estava fazendo então?
81
00:07:10,348 --> 00:07:11,891
Eu estava com você.
82
00:07:16,813 --> 00:07:17,813
Certo…
83
00:07:17,980 --> 00:07:22,443
Ouça, jantamos juntos
em casa com Christiane.
84
00:07:22,610 --> 00:07:25,947
Às 10h30 fui para casa.
Agora vou para casa.
85
00:07:27,281 --> 00:07:28,908
Você conheceu alguém?
86
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
Kebir.
87
00:07:30,451 --> 00:07:31,577
Ele está bem…
88
00:07:32,662 --> 00:07:34,372
Te vejo no almoço.
89
00:07:36,124 --> 00:07:37,124
Espere…
90
00:07:38,376 --> 00:07:42,046
A casa de Serrano estará ocupada.
Você deveria mostrar seu rosto.
91
00:07:42,880 --> 00:07:45,591
Eu sei.
Eu deveria ir lá, mas…
92
00:07:47,093 --> 00:07:48,511
Eu irei.
93
00:07:50,388 --> 00:07:51,556
Obrigado.
94
00:08:45,568 --> 00:08:46,569
O que está errado?
95
00:08:48,154 --> 00:08:49,363
Um obstáculo.
96
00:09:54,345 --> 00:09:55,596
Você viu Xav?
97
00:10:00,268 --> 00:10:01,435
E?
98
00:10:03,020 --> 00:10:07,566
Passamos a noite juntos.
Ele, você e eu.
99
00:10:12,405 --> 00:10:14,448
Aqui estão as novidades.
100
00:10:14,824 --> 00:10:18,494
O deputado Serrano foi encontrado morto
em seu escritório hoje.
101
00:10:18,661 --> 00:10:20,037
Eu vejo você esta noite?
102
00:10:20,204 --> 00:10:22,915
- Aparentemente assassinado.
- Eu te ligo.
103
00:10:23,082 --> 00:10:26,961
Mas, antes de tudo, uma testemunha
questionado pelo nosso repórter.
104
00:10:27,169 --> 00:10:29,130
Você lava as janelas?
105
00:10:29,338 --> 00:10:30,715
Sim, eu quero.
106
00:10:30,923 --> 00:10:32,633
Você o encontrou às 9 horas?
107
00:10:32,842 --> 00:10:37,346
Quando os burocratas chegaram aqui,
estávamos limpando há 2 horas.
108
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
Onde você estava exatamente?
109
00:10:39,682 --> 00:10:40,683
Lá em cima.
110
00:10:40,850 --> 00:10:42,518
Lado oeste, 32º andar.
111
00:10:42,685 --> 00:10:43,519
E?
112
00:10:43,686 --> 00:10:47,356
Eu estava limpando, da direita para a esquerda.
Limpando.
113
00:10:47,523 --> 00:10:49,567
Então eu vejo esse cara caído
114
00:10:49,734 --> 00:10:51,652
em cima da mesa dele.
Eu paro de trabalhar.
115
00:10:51,861 --> 00:10:54,196
Eu não sabia
se ele estava dormindo ou bêbado.
116
00:10:54,405 --> 00:10:58,909
Mostrei ao meu colega.
Bati, mas o cara não me ouviu.
117
00:10:59,118 --> 00:11:01,495
Obviamente!
Não foi normal.
118
00:11:01,662 --> 00:11:03,497
Você ligou para a polícia imediatamente?
119
00:11:03,664 --> 00:11:06,000
Não há telefone lá em cima.
Eu não ia pular.
120
00:11:06,208 --> 00:11:10,588
O Sr. Serrano tinha seus escritórios
no distrito comercial de Défense.
121
00:11:10,755 --> 00:11:12,256
Seus negócios imobiliários…
122
00:11:36,572 --> 00:11:39,617
Eu sou o senhor Maréchal,
Eu represento o Sr. Dubaie.
123
00:11:39,784 --> 00:11:40,785
Espere aqui.
124
00:11:48,501 --> 00:11:51,212
A escória aparece
em seus carros oficiais…
125
00:11:51,379 --> 00:11:53,047
Um canalha matou outro.
126
00:11:57,635 --> 00:12:00,054
É este cavalheiro, senhor.
127
00:12:00,638 --> 00:12:02,973
Você é o senhor Maréchal?
Venha comigo.
128
00:12:03,140 --> 00:12:05,184
Você é esperado no 32º andar.
129
00:12:05,643 --> 00:12:06,852
Não, fique aqui fora.
130
00:12:07,061 --> 00:12:09,438
Meu colega, Morot,
131
00:12:09,647 --> 00:12:11,148
da Unidade Criminal.
132
00:12:12,108 --> 00:12:16,904
A morte do senhor Serrano
deve ser um choque para o senhor Dubaie.
133
00:12:17,071 --> 00:12:19,365
Eles eram muito próximos, eu acho.
134
00:12:19,532 --> 00:12:23,786
Teríamos gostado de…
Quase disse "pergunta"...
135
00:12:23,953 --> 00:12:28,374
Gostaríamos de saber
como ele se sente sobre esta morte trágica.
136
00:12:30,042 --> 00:12:32,753
O senhor Dubaie perguntou-me
para representá-lo.
137
00:12:32,920 --> 00:12:37,508
Uma comissão parlamentar
convocada esta manhã após…
138
00:12:37,675 --> 00:12:39,427
A morte de Serrano.
139
00:12:39,593 --> 00:12:41,137
Você poderia nos dizer
140
00:12:41,345 --> 00:12:45,766
onde e quando o Sr. Dubaie
viu o senhor Serrano pela última vez?
141
00:12:45,933 --> 00:12:48,561
Não, mas onde e quando
Eu vi o Sr. Dubaie, posso.
142
00:12:48,727 --> 00:12:49,728
Noite passada.
143
00:12:49,937 --> 00:12:51,439
Por volta das 23h.
144
00:12:51,605 --> 00:12:52,940
Jantamos juntos.
145
00:12:53,441 --> 00:12:55,192
E, claro, Sra. Dubaie…
146
00:12:55,401 --> 00:12:57,820
Tinha preparado uma refeição maravilhosa
como sempre.
147
00:12:58,028 --> 00:13:00,531
Não tenho dúvidas sobre isso.
148
00:13:00,698 --> 00:13:02,450
A alimentação é importante na França.
149
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Senhor Marechal,
você é um intermediário
150
00:13:05,244 --> 00:13:08,581
e todas essas perguntas
pode surpreendê-lo.
151
00:13:08,998 --> 00:13:11,876
Mas você ficará ainda mais surpreso
ouvir
152
00:13:12,042 --> 00:13:15,713
que esse assassinato era inevitável.
153
00:13:16,505 --> 00:13:20,509
Com os documentos que ele possuía,
O senhor Serrano era um homem a temer.
154
00:13:20,676 --> 00:13:23,471
E não se pode ser temido para sempre.
155
00:13:24,013 --> 00:13:25,347
Um crime político?
156
00:13:25,723 --> 00:13:27,725
Político e financeiro.
157
00:13:27,933 --> 00:13:29,602
Mas não no sentido usual.
158
00:13:30,769 --> 00:13:34,773
O roubo não foi o motivo.
Encontramos 8 milhões no cofre.
159
00:13:35,316 --> 00:13:38,694
Mas o Sr. Serrano manteve um diário.
160
00:13:39,820 --> 00:13:41,071
Você não tem ideia
161
00:13:41,280 --> 00:13:42,698
o que ele contém?
162
00:13:42,865 --> 00:13:45,075
- Não.
- Algo está errado.
163
00:13:46,368 --> 00:13:49,079
Deve haver alguma confusão sobre…
164
00:13:49,246 --> 00:13:52,082
A Sra. Dubaie cozinhou ontem à noite.
165
00:13:52,708 --> 00:13:53,751
Durieu.
166
00:13:58,339 --> 00:14:00,758
A imprensa pode esperar.
167
00:14:00,925 --> 00:14:02,009
Eu vou buscá-la.
168
00:14:02,801 --> 00:14:04,720
Declaração do senhor Maréchal
169
00:14:04,887 --> 00:14:09,266
sobre a agenda do Sr. Dubaie…
Eu quase disse o álibi dele...
170
00:14:10,601 --> 00:14:13,771
uma declaração que tenho certeza que ele repetirá
sob juramento,
171
00:14:14,730 --> 00:14:15,731
não corresponde
172
00:14:15,898 --> 00:14:16,898
aquele por…
173
00:14:16,941 --> 00:14:19,068
Pela senhorita Braco?
174
00:14:19,276 --> 00:14:23,614
Marcelline Braco, isso mesmo,
Secretária do senhor Serrano.
175
00:14:23,781 --> 00:14:24,865
Por favor…
176
00:14:29,954 --> 00:14:30,954
Olá.
177
00:14:31,121 --> 00:14:32,248
Olá.
178
00:14:32,414 --> 00:14:33,415
Senhorita Braco,
179
00:14:33,666 --> 00:14:36,877
você pode repetir o que você me disse
180
00:14:37,044 --> 00:14:39,338
sobre o Sr. Dubaie?
181
00:14:40,589 --> 00:14:45,094
O senhor Serrano disse que estava vendo
Senhor Deputado Dubaie, ontem à noite.
182
00:14:45,594 --> 00:14:46,762
Em que momento?
183
00:14:47,012 --> 00:14:48,639
Por volta das 22h, aqui.
184
00:14:49,056 --> 00:14:50,849
Você sabia, senhor Maréchal?
185
00:14:51,559 --> 00:14:56,564
Não, mas talvez o senhor deputado Serrano tenha cancelado
sem avisar a senhorita Braco.
186
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
Em teoria…
187
00:14:57,898 --> 00:15:01,652
Ele nunca mijou
sem te contar?
188
00:15:02,570 --> 00:15:03,571
Claro que sim.
189
00:15:03,737 --> 00:15:06,365
Muito bom. Obrigado.
190
00:15:07,533 --> 00:15:09,994
Ela chamou a polícia.
191
00:15:10,578 --> 00:15:15,291
Enquanto nos espera,
ela poderia ter roubado o livro.
192
00:15:15,791 --> 00:15:17,334
Que livro?
193
00:15:20,045 --> 00:15:24,008
O diário…
O arquivo de que lhe falei.
194
00:15:25,050 --> 00:15:26,093
Foi roubado?
195
00:15:26,594 --> 00:15:28,178
Você não sabia?
196
00:15:28,387 --> 00:15:30,639
Como eu poderia ter adivinhado?
197
00:15:32,099 --> 00:15:36,770
Você disse: "O roubo não foi o motivo."
Agora um arquivo foi roubado…
198
00:15:38,063 --> 00:15:42,026
O que você chama de roubo?
Você tem certeza do crime pelo menos?
199
00:15:44,695 --> 00:15:45,904
Você pode ir,
200
00:15:46,113 --> 00:15:47,281
Senhor Marechal.
201
00:15:47,448 --> 00:15:49,783
Obrigado por vir aqui
202
00:15:49,950 --> 00:15:53,954
e respondendo tão bem-humorado
à nossa astúcia.
203
00:15:54,413 --> 00:15:58,542
Da próxima vez, tentaremos…
Não haverá uma próxima vez, certo?
204
00:15:58,751 --> 00:16:02,838
Receio que não. eu teria gostado
ver o Sr. Maréchal actuar
205
00:16:03,005 --> 00:16:06,634
o esboço do livro roubado novamente.
Verdadeiramente excelente.
206
00:16:07,968 --> 00:16:10,721
O esboço da secretária também era bom.
207
00:16:11,847 --> 00:16:12,848
Senhores,
208
00:16:13,015 --> 00:16:14,767
Estou à sua disposição.
209
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Obrigado.
210
00:16:21,774 --> 00:16:23,734
Olá, Sr. Xavier.
211
00:16:25,110 --> 00:16:26,110
Olá, Françoise.
212
00:16:26,195 --> 00:16:28,489
Os holandeses continuam perguntando…
213
00:16:28,656 --> 00:16:29,490
O quê?
214
00:16:29,657 --> 00:16:32,117
eu não sei
mas eles enviaram chocolates.
215
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Eu acho que eles querem atrasar
o rascunho para o dia 15.
216
00:16:36,038 --> 00:16:38,832
Coma os chocolates
e dizer que estou ausente até o dia 16.
217
00:16:38,999 --> 00:16:40,167
O que é isso?
218
00:16:40,334 --> 00:16:44,004
O Sr. Fondari ligou.
Ele disse que era urgente.
219
00:16:48,509 --> 00:16:50,844
Senhor Fondari, por favor.
220
00:16:51,011 --> 00:16:53,514
Senhor Deputado Fondari pelo senhor Maréchal,
por favor.
221
00:16:53,722 --> 00:16:55,849
Você conhece Serrano?
222
00:16:57,434 --> 00:16:58,727
Eu tenho que ver você.
223
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Isso é necessário?
224
00:17:00,145 --> 00:17:01,689
É muito importante.
225
00:17:04,775 --> 00:17:06,610
Senhor Brumário, senhor Lalo.
226
00:17:09,154 --> 00:17:10,197
Senhor Marechal.
227
00:17:10,531 --> 00:17:11,531
Uma bebida?
228
00:17:11,615 --> 00:17:12,866
Um champanhe kir.
229
00:17:13,033 --> 00:17:15,411
Marcelo!
2 Kirs de champanhe, por favor.
230
00:17:17,871 --> 00:17:21,458
Secretária de Serrano
sabia que você iria conhecê-lo.
231
00:17:21,667 --> 00:17:22,793
Merda!
232
00:17:26,296 --> 00:17:29,341
Ela é uma vadia burra.
Onde estão aqueles Kirs?
233
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
Chegando, senhor.
234
00:17:31,719 --> 00:17:34,054
Conhece Morot na Unidade Criminal?
235
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
Não. Por quê?
236
00:17:36,014 --> 00:17:38,058
Porque ele não é burro.
237
00:17:38,225 --> 00:17:41,186
Ele é astuto.
Ele não acredita no seu álibi.
238
00:17:41,895 --> 00:17:42,895
Ele terá que fazer isso.
239
00:17:43,021 --> 00:17:44,523
Não necessariamente.
240
00:17:45,482 --> 00:17:48,444
Ele também mencionou
um livro que está faltando.
241
00:17:48,652 --> 00:17:49,987
Eu posso imaginar.
242
00:17:50,154 --> 00:17:51,905
Falaremos sobre isso esta noite.
243
00:17:52,114 --> 00:17:53,114
Comendo conosco?
244
00:17:53,198 --> 00:17:54,366
Estou saindo com Fondari.
245
00:17:54,575 --> 00:17:55,575
Fondari?
246
00:17:56,577 --> 00:17:57,577
Aqui está Cristiane.
247
00:17:59,246 --> 00:18:01,582
- Conselheiro Lacor.
- Só um segundo, senhor.
248
00:18:01,915 --> 00:18:03,000
Olá, Xav.
249
00:18:03,208 --> 00:18:04,293
Olá, Filipe.
250
00:18:05,043 --> 00:18:06,545
Presidente…
251
00:18:06,712 --> 00:18:08,839
Senhores…
Prazer em ver você.
252
00:18:09,006 --> 00:18:13,844
Nem uma palavra sobre o caso Serrano.
Você sabe alguma coisa?
253
00:18:14,011 --> 00:18:15,011
Você é linda.
254
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
Conservas de álcool.
255
00:18:17,556 --> 00:18:20,184
- Isso é estúpido.
- Não, é vulgar.
256
00:18:21,477 --> 00:18:24,480
- Você deveria impedi-la de beber.
- Sim, você deveria.
257
00:18:24,646 --> 00:18:27,232
Conte-me em casa.
Não te vemos desde…
258
00:18:27,441 --> 00:18:28,442
Ontem à noite.
259
00:18:30,277 --> 00:18:32,529
É verdade.
Você deveria parar de beber.
260
00:18:33,947 --> 00:18:35,491
Eu estava brincando.
261
00:18:36,033 --> 00:18:37,910
Sua mesa está pronta, senhor.
262
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Maravilhoso.
263
00:18:42,498 --> 00:18:43,582
Diga-me…
264
00:18:44,124 --> 00:18:47,878
- Fondari não queria que eu fosse?
- Ele me convidou, só isso.
265
00:18:48,045 --> 00:18:49,755
Como eles eram?
266
00:18:50,172 --> 00:18:51,215
Quem?
267
00:18:51,381 --> 00:18:52,381
Os policiais.
268
00:18:53,467 --> 00:18:55,302
Profissional. Nada mais.
269
00:18:55,928 --> 00:18:58,347
Eles ainda estão desenterrando coisas.
270
00:18:58,514 --> 00:18:59,515
Você conhece Morot?
271
00:19:00,599 --> 00:19:01,934
Ele é competente.
272
00:19:02,601 --> 00:19:03,685
Eles mencionaram o livro?
273
00:19:03,894 --> 00:19:05,729
É tudo o que as pessoas falam.
274
00:19:05,896 --> 00:19:09,399
Eles perguntaram se eu sabia disso.
Eu disse que não.
275
00:19:09,566 --> 00:19:11,485
Estou perguntando a você agora.
276
00:19:12,569 --> 00:19:14,238
Eu sabia que ele mantinha um diário.
277
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
Quem ele chantageou?
278
00:19:16,031 --> 00:19:17,031
Ninguém.
279
00:19:17,115 --> 00:19:21,703
Não acho que ele chantageou as pessoas.
Ele tinha controle sobre eles.
280
00:19:22,579 --> 00:19:24,706
E por causa dessa nuance…
281
00:19:26,166 --> 00:19:30,003
Enquanto ele tinha aquele livro,
havia uma aparência de ordem.
282
00:19:30,170 --> 00:19:35,008
As pessoas têm medo de ver
nas mãos da pessoa errada.
283
00:19:35,175 --> 00:19:37,052
Eu não estou envolvido.
284
00:19:37,219 --> 00:19:38,219
Nem Philippe.
285
00:19:38,262 --> 00:19:40,180
- Senhor Tomsky…
- Presidente!
286
00:19:42,516 --> 00:19:43,559
Eu não reservei.
287
00:19:43,725 --> 00:19:46,144
Não importa.
A mesa do Sr. Tomsky!
288
00:19:46,311 --> 00:19:50,148
Sempre haverá uma mesa para você.
Bem aqui.
289
00:20:01,034 --> 00:20:01,869
Aproveite o seu almoço.
290
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
Eu recomendo o pregado.
291
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
O que você quer?
292
00:20:07,207 --> 00:20:09,376
Xavi…
Esse livro deve ser encontrado.
293
00:20:09,585 --> 00:20:10,585
Ou o assassino.
294
00:20:10,711 --> 00:20:11,711
A mesma coisa.
295
00:20:12,129 --> 00:20:13,255
Não exatamente.
296
00:20:14,464 --> 00:20:16,383
Uma chamada para você, Sr. Maréchal.
297
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Obrigado.
298
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
Sim?
299
00:20:20,012 --> 00:20:21,430
Olá, é o Kébir.
300
00:20:22,556 --> 00:20:26,018
Seu escritório me disse
onde encontrar você.
301
00:20:26,184 --> 00:20:28,687
A polícia estava em sua casa.
302
00:20:29,855 --> 00:20:33,984
Eles questionaram o zelador,
então ela veio aqui.
303
00:20:34,151 --> 00:20:37,404
Ela queria saber
quando você voltou, se você saiu
304
00:20:37,571 --> 00:20:39,531
e se eu tivesse visto o carro de Philippe.
305
00:20:39,948 --> 00:20:41,783
Obrigado por me avisar.
306
00:20:43,327 --> 00:20:44,828
Sim claro.
307
00:20:44,995 --> 00:20:46,371
Eu te ligo de volta.
308
00:20:47,122 --> 00:20:48,123
Adeus.
309
00:20:50,500 --> 00:20:51,752
Philippe diz olá.
310
00:20:52,210 --> 00:20:53,795
Você poderia tê-lo colocado.
311
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Os policiais perguntaram sobre ele?
312
00:20:57,674 --> 00:20:59,843
Devíamos cantar a mesma música.
313
00:21:00,761 --> 00:21:02,054
Philippe estava comigo.
314
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
Sim claro.
315
00:21:06,350 --> 00:21:08,226
Como eu disse, não estou envolvido.
316
00:21:08,393 --> 00:21:11,438
Mas, para amigos meus,
esse livro é um desastre.
317
00:21:11,855 --> 00:21:14,608
Você e Philippe
tem que perceber isso.
318
00:21:14,775 --> 00:21:17,402
Se vocês dois sabem de alguma coisa,
diga-me.
319
00:21:17,569 --> 00:21:20,781
Se não, acredite em mim,
estamos todos caminhando para problemas.
320
00:21:22,282 --> 00:21:24,159
Você acha que sou estúpido?
321
00:21:24,326 --> 00:21:26,578
A polícia chama isso
o "arquivo Serrano"
322
00:21:26,745 --> 00:21:29,289
e Fondari "o livro".
O que é?
323
00:21:29,915 --> 00:21:31,583
O que você está jogando?
324
00:21:31,917 --> 00:21:33,543
Se eu soubesse.
325
00:21:33,710 --> 00:21:35,629
Suas 3 páginas são quantas agora?
326
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
Tudo bem…
327
00:21:41,385 --> 00:21:45,263
Serrano manteve um diário
em que ele observou o…
328
00:21:46,431 --> 00:21:49,935
os valores e datas
de certas transações.
329
00:21:51,061 --> 00:21:52,896
E os nomes dos destinatários.
330
00:21:54,272 --> 00:21:57,651
Imagine o que isso significa
antes das eleições?
331
00:21:58,902 --> 00:22:01,863
Alguém envolvido
em escândalos imobiliários ou suborno
332
00:22:02,030 --> 00:22:04,783
não é um candidato muito limpo.
333
00:22:04,950 --> 00:22:06,493
Então o candidato desaparece.
334
00:22:06,660 --> 00:22:09,121
Com essa arma, Serrano governou.
335
00:22:09,287 --> 00:22:12,958
- Viva o novo rei!
- Eu não sou assim.
336
00:22:13,125 --> 00:22:15,168
Então destrua o livro!
337
00:22:15,335 --> 00:22:16,670
Eu considerei isso.
338
00:22:17,546 --> 00:22:19,047
Mas politicamente…
339
00:22:19,214 --> 00:22:21,049
Eu odeio esse tipo de política.
340
00:22:21,258 --> 00:22:24,052
eu tenho que colocar
com essas políticas!
341
00:22:27,347 --> 00:22:30,267
Não se preocupe,
Não estou atrás de vingança.
342
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
Se eu for nomeado ministro…
343
00:22:33,729 --> 00:22:34,896
Nos seus sonhos!
344
00:22:35,105 --> 00:22:36,314
O que você quer dizer?
345
00:22:36,523 --> 00:22:38,066
Deixe-me explicar.
346
00:22:38,984 --> 00:22:40,652
Por enquanto, você é um suspeito.
347
00:22:40,861 --> 00:22:43,655
Os policiais me questionaram,
Kébir e Braco.
348
00:22:43,864 --> 00:22:47,743
Então será sua esposa e Fondari
para destruir nosso álibi.
349
00:22:47,951 --> 00:22:51,121
Se eles encontrarem o arquivo em sua casa,
você já teve!
350
00:22:52,247 --> 00:22:55,542
Não está na minha casa.
Eu não sou estúpido.
351
00:22:55,709 --> 00:22:59,546
Eu coloquei um pouco de dinheiro
num projeto em Rocquencourt…
352
00:23:00,422 --> 00:23:01,423
Em seu nome?
353
00:23:01,798 --> 00:23:03,967
Uma empresa imobiliária.
354
00:23:04,134 --> 00:23:05,218
Em seu nome?
355
00:23:05,927 --> 00:23:07,345
Sim, mas com outros!
356
00:23:07,554 --> 00:23:08,722
Dane-se eles!
357
00:23:09,806 --> 00:23:12,476
Em 48 horas,
a polícia terá encontrado
358
00:23:13,226 --> 00:23:14,770
e vasculhou o local.
359
00:23:16,646 --> 00:23:18,231
A menos que Fondari
rouba você esta noite.
360
00:23:19,691 --> 00:23:22,486
A maneira de ter certeza
todo mundo chega tarde demais
361
00:23:22,652 --> 00:23:24,112
é chegar lá primeiro.
362
00:23:26,406 --> 00:23:27,406
Não está interessado?
363
00:23:31,036 --> 00:23:32,079
Na verdade não, não.
364
00:23:33,622 --> 00:23:37,250
Com Fondari e a polícia,
você me deixou com medo agora.
365
00:23:37,417 --> 00:23:39,669
Sabe por que estou indo para Lyon?
366
00:23:39,836 --> 00:23:42,881
Negociação de bomba hidráulica feita por telefone.
367
00:23:43,048 --> 00:23:47,302
Mas assim terei um pouco de paz.
Só um pouco de paz.
368
00:23:56,269 --> 00:23:57,979
Você deveria ter dito.
369
00:23:59,106 --> 00:24:00,273
Vou buscar o arquivo.
370
00:24:06,988 --> 00:24:08,657
Vou desenhar um mapa para você.
371
00:24:08,865 --> 00:24:09,866
Eu conheço Rocquencourt...
372
00:24:10,033 --> 00:24:11,701
Todo mundo se perde lá.
373
00:24:12,744 --> 00:24:13,745
Venha e veja.
374
00:24:25,340 --> 00:24:26,550
Olá? Kebir?
375
00:24:27,259 --> 00:24:28,260
É Xavier.
376
00:24:29,219 --> 00:24:31,972
Você pode pegar um carro emprestado por 2 horas?
377
00:24:34,391 --> 00:24:36,810
Você estará fazendo
me um grande favor.
378
00:24:38,395 --> 00:24:41,690
Te encontro na esquina
do anel viário
379
00:24:41,857 --> 00:24:44,860
e a estrada Pontoise
em meia hora.
380
00:24:46,278 --> 00:24:47,445
Vejo você lá.
381
00:24:48,738 --> 00:24:49,739
Aqui está…
382
00:24:51,449 --> 00:24:53,034
Siga em direção a Suresnes.
383
00:24:53,201 --> 00:24:55,871
Você pegou a velha estrada para Versalhes.
384
00:24:56,037 --> 00:24:58,874
Você verá alguns blocos habitacionais.
385
00:24:59,040 --> 00:25:03,545
Edifício D. 2º andar, 2ª porta
à esquerda do elevador. Entendeu?
386
00:25:03,712 --> 00:25:06,089
D. 2º andar, 2º à esquerda.
387
00:25:06,798 --> 00:25:10,218
No quarto mais distante,
há uma cômoda chinesa.
388
00:25:11,178 --> 00:25:13,471
A gaveta do meio está trancada.
389
00:25:15,307 --> 00:25:17,851
Você também verá…
uma jovem.
390
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
No quarto dos fundos também?
391
00:25:21,104 --> 00:25:23,815
- Um amigo que foi despejado e…
- Filipe…
392
00:25:25,066 --> 00:25:26,276
O quê?
393
00:25:28,445 --> 00:25:32,157
Christiane confia em você,
você sabe que Lacor...
394
00:25:32,365 --> 00:25:36,620
Devo colocar o arquivo
em um armário da estação ferroviária?
395
00:25:37,787 --> 00:25:38,997
Boa ideia.
396
00:25:40,081 --> 00:25:41,416
Até mais.
397
00:25:42,876 --> 00:25:44,044
Vê você.
398
00:25:45,045 --> 00:25:48,131
Deixe a senhora no quarto mais distante
saiba que estou chegando.
399
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Seu carro quebrou?
400
00:26:14,866 --> 00:26:17,994
Eu estava com medo que a polícia
estaria vigiando o escritório.
401
00:26:24,292 --> 00:26:26,086
Vire na pista de corrida.
402
00:26:30,840 --> 00:26:32,133
Estamos sendo seguidos.
403
00:26:39,224 --> 00:26:40,224
Acelerar.
404
00:26:49,401 --> 00:26:51,736
Eles estavam assistindo
e me seguiu.
405
00:27:06,918 --> 00:27:07,961
Kebir…
406
00:27:11,423 --> 00:27:12,924
Vá embora, Xav.
407
00:27:13,466 --> 00:27:14,466
Fugir.
408
00:28:43,598 --> 00:28:45,683
- Philippe ligou?
- Seu nome?
409
00:28:45,850 --> 00:28:46,850
Xav.
410
00:28:53,775 --> 00:28:55,652
Vista-se. Estamos indo embora.
411
00:28:58,947 --> 00:29:01,699
- Philippe não vai para Lyon?
- Ele é.
412
00:29:01,908 --> 00:29:03,284
Ele não está me pegando?
413
00:29:03,618 --> 00:29:04,618
Ele não te contou?
414
00:29:05,578 --> 00:29:07,122
Ele disse:
"Xavier explicará."
415
00:29:07,497 --> 00:29:09,541
- Ele não fez isso.
- Ele fez.
416
00:29:09,707 --> 00:29:10,792
Ele não disse "Xavier".
417
00:29:11,000 --> 00:29:12,585
Não, mas não gosto de "Xav".
418
00:29:14,254 --> 00:29:15,338
Nem eu.
419
00:29:16,464 --> 00:29:18,633
Pressa.
Eles não devem encontrar você aqui.
420
00:29:19,050 --> 00:29:20,093
Quem? Por que?
421
00:29:20,760 --> 00:29:21,928
Para matar você.
422
00:29:23,471 --> 00:29:24,514
Espere.
423
00:29:28,518 --> 00:29:30,895
- Tem suas chaves e papéis?
- Sim.
424
00:29:33,231 --> 00:29:34,441
Deixe a luz acesa.
425
00:29:41,322 --> 00:29:42,699
O que está acontecendo?
426
00:30:04,262 --> 00:30:05,847
- Outra saída?
- O que?
427
00:30:06,014 --> 00:30:08,141
- Outra saída?
- A porta de serviço.
428
00:30:15,148 --> 00:30:17,192
É a vida de Philippe.
Desaparecer.
429
00:30:17,400 --> 00:30:19,527
Amanhã, 15h. em Montparnasse.
430
00:31:08,535 --> 00:31:09,577
Boa noite.
431
00:31:17,252 --> 00:31:18,294
Meu carro!
432
00:31:18,461 --> 00:31:20,630
Marta! Ele está roubando o carro!
433
00:31:20,797 --> 00:31:22,340
Traga-me de volta meu carro!
434
00:31:37,605 --> 00:31:39,023
Sou eu, Filipe.
435
00:34:38,703 --> 00:34:41,622
"Você está sozinho?"
Sabe quantos me perguntaram isso?
436
00:34:41,789 --> 00:34:43,666
Sabe quantos cafés eu tomei?
437
00:34:44,167 --> 00:34:45,877
Sabe há quanto tempo estou esperando?
438
00:34:52,300 --> 00:34:53,468
O que aconteceu?
439
00:35:10,902 --> 00:35:12,820
Christiane, eu te acordei?
440
00:35:14,197 --> 00:35:15,364
Ouça…
441
00:35:16,324 --> 00:35:17,784
Filipe está morto.
442
00:35:18,993 --> 00:35:20,161
Um acidente.
443
00:35:24,499 --> 00:35:25,500
Não foi um acidente.
444
00:35:32,924 --> 00:35:34,258
Tudo bem…
445
00:35:50,733 --> 00:35:52,902
Ele sabia que isso iria acontecer.
446
00:36:00,868 --> 00:36:03,120
Você tem a autorização de sepultamento?
447
00:36:05,289 --> 00:36:07,708
Obrigado. Por favor, siga-me.
448
00:36:13,172 --> 00:36:14,549
Com licença.
449
00:36:19,470 --> 00:36:23,057
Dados os laços estreitos
entre você e o senhor Dubaie,
450
00:36:23,224 --> 00:36:26,519
eu imagino
sua dor é genuína.
451
00:36:28,104 --> 00:36:32,316
Mas 2 deputados em 2 dias,
isso é muito, não é?
452
00:36:34,026 --> 00:36:37,488
O arquivo Serrano está esquentando,
Senhor Marechal.
453
00:36:37,655 --> 00:36:39,490
É arriscado segurar.
454
00:36:40,533 --> 00:36:42,451
Você acha que o Sr. Dubaie estava com isso?
455
00:36:42,785 --> 00:36:44,704
Você sabe o que eu penso.
456
00:36:46,414 --> 00:36:49,208
eu acho
Dubaie assassinou Serrano.
457
00:36:50,293 --> 00:36:51,294
Você esquece…
458
00:36:51,460 --> 00:36:54,881
Vocês estavam comendo juntos
na hora do assassinato.
459
00:36:57,091 --> 00:36:59,635
Também posso dizer que acho
460
00:36:59,802 --> 00:37:02,889
essa não é a melhor ideia
você já teve.
461
00:37:03,598 --> 00:37:06,726
Se você não estivesse
com o Sr. Dubaie naquela noite,
462
00:37:06,893 --> 00:37:09,312
ele estaria no quartel-general da polícia agora.
Vivo.
463
00:37:13,649 --> 00:37:17,612
Se Philippe matou Serrano,
isso leva você ao assassino dele?
464
00:37:23,826 --> 00:37:25,202
Use a saída traseira.
465
00:37:25,369 --> 00:37:28,372
A senhora deputada Dubaie quererá
para evitar a imprensa.
466
00:37:28,539 --> 00:37:29,957
Quem o matou?
467
00:37:30,666 --> 00:37:32,043
Não sei.
468
00:37:33,502 --> 00:37:36,923
Mas eu não posso viver
sobre o que Philippe me deixou.
469
00:37:37,757 --> 00:37:39,467
Você tem os arquivos do Serrano?
470
00:37:40,468 --> 00:37:41,928
Por que você diz isso?
471
00:37:44,764 --> 00:37:46,432
Se eu os tivesse…
472
00:37:46,599 --> 00:37:48,726
meu futuro estaria garantido.
473
00:37:49,435 --> 00:37:51,604
Seu futuro?
Você não terá um.
474
00:38:05,660 --> 00:38:08,829
Eu gostaria de ser honesto.
Mas pobre?
475
00:38:08,996 --> 00:38:09,705
Isso é difícil.
476
00:38:09,872 --> 00:38:11,582
Ficar vivo servirá.
477
00:38:11,749 --> 00:38:13,376
Fique comigo então.
478
00:38:14,085 --> 00:38:15,419
Eu gostaria de poder.
479
00:38:19,757 --> 00:38:21,842
Esqueça, acredite em mim.
480
00:38:22,760 --> 00:38:24,345
Eu gostaria de poder.
481
00:38:45,366 --> 00:38:46,366
Senhor Maréchal?
482
00:38:49,161 --> 00:38:50,871
Nicolas Tomsky.
483
00:38:51,038 --> 00:38:53,290
Eu era amigo do Philippe.
484
00:38:53,499 --> 00:38:57,336
Seu falecimento
é uma perda terrível para mim.
485
00:38:57,837 --> 00:38:59,630
Se você precisar de alguma coisa
486
00:38:59,797 --> 00:39:02,008
neste momento difícil
487
00:39:02,174 --> 00:39:05,261
você estará passando,
por favor me ligue.
488
00:39:06,178 --> 00:39:07,221
Meu cartão.
489
00:39:11,559 --> 00:39:12,768
Obrigado.
490
00:39:13,144 --> 00:39:15,187
Até breve, senhor Maréchal.
491
00:43:17,179 --> 00:43:18,722
Fique aqui.
492
00:43:23,477 --> 00:43:24,853
Um pacote de lenços de papel.
493
00:43:29,650 --> 00:43:30,901
Um café, por favor.
494
00:43:50,754 --> 00:43:52,423
O Chegado?
495
00:43:52,923 --> 00:43:56,218
eu deveria
conhecer alguém lá…
496
00:43:56,385 --> 00:43:58,429
Ela deve estar no bar.
497
00:44:01,390 --> 00:44:02,975
Senhorita de Rocquencourt.
498
00:44:03,350 --> 00:44:05,602
Senhorita de Rocquencourt?
499
00:44:10,858 --> 00:44:13,777
Telefone.
Lá embaixo. Estande número 1.
500
00:44:13,986 --> 00:44:14,987
Obrigado.
501
00:44:42,931 --> 00:44:44,016
Filipe…
502
00:44:46,518 --> 00:44:47,895
Isso é horrível.
503
00:44:49,813 --> 00:44:52,191
Sim, mas você não pode desmoronar agora.
504
00:44:52,900 --> 00:44:57,237
Estamos sendo vigiados.
Não tenho ideia de onde podemos nos encontrar.
505
00:44:57,488 --> 00:45:00,282
Fiquei com um amigo em Neuilly.
506
00:45:00,616 --> 00:45:02,451
Volte.
Qual é o número dela?
507
00:45:04,870 --> 00:45:06,246
720 27 03.
508
00:45:07,498 --> 00:45:08,707
Para quem eu peço?
509
00:45:09,083 --> 00:45:10,709
Valéria Agostinelli.
510
00:45:10,918 --> 00:45:13,003
Quando chegar lá, fique parado.
511
00:45:13,170 --> 00:45:15,214
Vou tentar vir hoje à noite.
512
00:45:15,464 --> 00:45:16,464
Aguentar!
513
00:45:24,556 --> 00:45:26,392
Saia daí!
514
00:45:26,767 --> 00:45:27,767
O que é?
515
00:45:27,851 --> 00:45:29,353
Basta sair do estande!
516
00:45:49,373 --> 00:45:51,250
Este fim de semana talvez…
517
00:45:59,216 --> 00:46:00,551
Sim, senhora?
518
00:46:03,262 --> 00:46:04,555
Nicole?
519
00:46:05,347 --> 00:46:06,432
Alguma mensagem?
520
00:46:09,935 --> 00:46:13,355
Diga a ele que vou descontar no dia 15.
Algo mais?
521
00:46:14,189 --> 00:46:17,359
Inspetor Morot.
Diga a ele para esperar por mim.
522
00:46:24,032 --> 00:46:25,159
Inspetor…
523
00:46:25,325 --> 00:46:26,326
Senhor Maréchal…
524
00:46:27,161 --> 00:46:30,247
- O que posso fazer por você?
- Muito.
525
00:46:30,664 --> 00:46:33,333
Eu estava refletindo enquanto esperava.
526
00:46:33,500 --> 00:46:35,544
Pensando, você poderia dizer.
527
00:46:35,711 --> 00:46:36,837
Sobre mim?
528
00:46:37,004 --> 00:46:38,464
Sobre o seu comportamento.
529
00:46:39,631 --> 00:46:43,135
Num caso como aquele
que nos diz respeito,
530
00:46:43,302 --> 00:46:45,304
falso testemunho pode custar muito.
531
00:46:45,637 --> 00:46:47,055
Eu não entendo.
532
00:46:48,640 --> 00:46:49,641
Tudo bem…
533
00:46:50,434 --> 00:46:51,810
E Kebir?
534
00:46:52,352 --> 00:46:53,979
Kébir, você entende?
535
00:46:54,146 --> 00:46:57,649
Eu não vou perguntar onde você estava
ontem à noite, provavelmente comendo
536
00:46:57,816 --> 00:47:00,444
pato com azeitonas em algum lugar.
537
00:47:00,777 --> 00:47:01,778
Ele foi encontrado morto
538
00:47:01,987 --> 00:47:04,072
num carro, coitado do Kébir.
539
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Um carro que não era dele.
540
00:47:06,658 --> 00:47:08,619
Como você explica isso?
541
00:47:11,205 --> 00:47:12,915
Eu não posso explicar isso.
542
00:47:13,081 --> 00:47:14,958
- Você o conheceu?
- Claro.
543
00:47:15,501 --> 00:47:17,461
De fato.
544
00:47:19,463 --> 00:47:20,506
Você sabe muito.
545
00:47:21,548 --> 00:47:22,799
Não o suficiente.
546
00:47:24,092 --> 00:47:26,720
Eu gostaria de saber mais.
547
00:47:29,640 --> 00:47:30,807
Eu também.
548
00:47:31,308 --> 00:47:33,018
Como quem matou Philippe.
549
00:47:33,227 --> 00:47:34,520
Então me ajude.
550
00:47:35,395 --> 00:47:37,189
Esclareça-me, por exemplo,
551
00:47:37,356 --> 00:47:40,526
sobre o vínculo entre vocês,
A morte de Dubaie
552
00:47:40,692 --> 00:47:41,860
e Kébir.
553
00:47:43,278 --> 00:47:44,446
O passado.
554
00:47:45,989 --> 00:47:46,989
Isso é tudo?
555
00:47:47,950 --> 00:47:49,117
Isso é tudo.
556
00:47:52,162 --> 00:47:55,707
Mesmo assim, existem…
coincidências.
557
00:47:55,874 --> 00:47:59,294
Bastante divertidos.
Eu não os criei.
558
00:48:00,504 --> 00:48:02,839
Kébir estava em um carro que não era dele
559
00:48:03,048 --> 00:48:04,967
perto de uma casa onde o Sr. Dubaie
560
00:48:05,175 --> 00:48:08,136
abrigou uma jovem
que não era sua esposa.
561
00:48:09,096 --> 00:48:12,641
Isso não é uma coincidência,
é um exercício de gramática.
562
00:48:15,394 --> 00:48:18,146
Você não sabia de nada
sobre aquela jovem?
563
00:48:18,897 --> 00:48:20,023
Absolutamente nada.
564
00:48:20,857 --> 00:48:21,984
Aqui está ela.
565
00:48:24,653 --> 00:48:27,698
Esta foto
estará nos jornais de amanhã,
566
00:48:27,864 --> 00:48:30,534
dizendo que ela é procurada.
Algo me diz
567
00:48:30,742 --> 00:48:34,371
que a caça será…
um ativo.
568
00:48:35,122 --> 00:48:37,708
Uma pergunta:
quem a encontrará primeiro?
569
00:48:38,041 --> 00:48:39,960
Eu ou os assassinos de Kébir?
570
00:48:40,627 --> 00:48:41,627
eu acho
571
00:48:42,045 --> 00:48:46,466
por causa dela,
que seria melhor se eu fizesse isso.
572
00:49:54,159 --> 00:49:55,410
Posso ajudar?
573
00:49:55,577 --> 00:49:57,245
Valéria Agostinelli.
574
00:49:58,580 --> 00:50:01,625
Xavier Maréchal.
Sou amigo do Philippe.
575
00:50:11,301 --> 00:50:13,136
Sou Leslie, Leslie Collins.
576
00:50:13,470 --> 00:50:14,680
Olá, Leslie.
577
00:50:14,846 --> 00:50:17,849
Que negócio terrível.
É horrível.
578
00:50:20,060 --> 00:50:21,061
Minha amiga Leslie.
579
00:50:21,228 --> 00:50:23,271
Nós nos conhecemos. Está se sentindo melhor?
580
00:50:24,231 --> 00:50:26,316
Ela estava em tal estado...
581
00:50:26,733 --> 00:50:28,777
Eu corri do café para cá.
582
00:50:28,944 --> 00:50:31,154
Eu tinha medo de todo mundo.
583
00:50:31,321 --> 00:50:32,322
Até os policiais.
584
00:50:33,782 --> 00:50:36,535
Tenha medo de todos,
especialmente os policiais.
585
00:50:36,702 --> 00:50:38,286
Eles estão procurando por você.
586
00:50:39,204 --> 00:50:43,250
Os jornais serão publicados
milhares de cópias disso.
587
00:50:43,417 --> 00:50:45,836
A sorte não piora.
588
00:50:46,795 --> 00:50:48,797
- Tenho meus documentos?
- Sim.
589
00:50:50,799 --> 00:50:52,884
Sirvam-se de comida.
590
00:50:53,051 --> 00:50:54,386
Você voltará tarde?
591
00:50:54,553 --> 00:50:56,805
Se for tarde demais,
Eu ficarei com Georges.
592
00:50:57,806 --> 00:50:58,890
Boa noite.
593
00:51:03,019 --> 00:51:04,104
Por que matar Philippe?
594
00:51:05,188 --> 00:51:06,356
Devido a esta.
595
00:51:06,523 --> 00:51:07,691
O que é?
596
00:51:08,525 --> 00:51:10,193
Uma lista de nomes
597
00:51:10,360 --> 00:51:12,946
que muitas vezes foram
nas manchetes.
598
00:51:13,905 --> 00:51:16,533
Um “Quem é Quem” de corrupção e escória.
599
00:51:17,451 --> 00:51:18,452
O que você vai fazer?
600
00:51:19,453 --> 00:51:22,080
Use-o
mas ainda não sei como.
601
00:51:22,247 --> 00:51:24,916
Preciso fazer cópias menos volumosas.
602
00:51:25,542 --> 00:51:28,170
Não posso ir ao fotógrafo local.
603
00:51:29,713 --> 00:51:32,549
Você vai confiar em mim mais uma vez?
604
00:51:37,763 --> 00:51:39,639
Muito bem, Leslie.
605
00:51:39,806 --> 00:51:40,974
Comece a girar.
606
00:51:41,433 --> 00:51:42,433
Mais rápido.
607
00:51:42,517 --> 00:51:43,685
Sorria agora.
608
00:51:43,935 --> 00:51:46,021
Muito bom. Você é linda.
609
00:51:46,188 --> 00:51:49,775
Você pode fazer um mais rápido
com um grande sorriso?
610
00:51:50,525 --> 00:51:53,320
Prossiga. Muito bom. Bom trabalho.
611
00:51:54,780 --> 00:51:55,781
Perfeito.
612
00:51:56,156 --> 00:51:58,241
Um último rolo.
Mesma lente.
613
00:51:59,326 --> 00:52:00,702
Com licença, senhoras.
614
00:52:01,495 --> 00:52:03,997
- Tudo bem?
- Não, não consigo me concentrar.
615
00:52:04,623 --> 00:52:06,833
Cristóvão…
O 135, por favor.
616
00:52:10,420 --> 00:52:12,214
- Obrigado.
- Isso deve bastar.
617
00:52:15,842 --> 00:52:18,512
Vamos fazer um novo lançamento.
Muito mais lentamente.
618
00:52:21,264 --> 00:52:22,432
Tudo pronto.
619
00:52:22,933 --> 00:52:24,518
Começa bem.
620
00:52:24,726 --> 00:52:27,229
Villiers,
o prefeito do parquímetro.
621
00:52:27,687 --> 00:52:30,982
Sua esposa, seu filho, seu genro
todos engordaram.
622
00:52:31,858 --> 00:52:34,110
Sempre o mesmo.
Um nome, uma data…
623
00:52:34,277 --> 00:52:35,570
e uma quantia em dinheiro.
624
00:52:36,530 --> 00:52:37,614
Tudo bem?
625
00:52:42,994 --> 00:52:46,540
Coisas sérias. Hermut Thieler.
Suborno da UE.
626
00:52:46,706 --> 00:52:49,000
Aeronáutica, energia nuclear…
627
00:52:49,918 --> 00:52:53,839
Serrano precisava de ajuda
de cima para segurar Hermut.
628
00:52:54,005 --> 00:52:55,715
Muito mais alto.
629
00:53:04,516 --> 00:53:05,516
Interessante?
630
00:53:09,855 --> 00:53:10,855
Filipe…
631
00:53:13,275 --> 00:53:14,818
Qual era o interesse dele?
632
00:53:16,278 --> 00:53:17,404
Política.
633
00:53:31,501 --> 00:53:34,212
Se a polícia me encontrar,
o que eu digo?
634
00:53:34,421 --> 00:53:38,800
Eles não devem encontrar você.
Não saia da casa do seu amigo.
635
00:53:38,967 --> 00:53:41,595
Se precisar de alguma coisa, me ligue.
636
00:53:42,053 --> 00:53:43,053
Em casa…
637
00:53:45,140 --> 00:53:46,266
No escritório…
638
00:53:47,726 --> 00:53:48,935
E no carro.
639
00:53:53,315 --> 00:53:55,233
Boa noite. E obrigado.
640
00:55:24,155 --> 00:55:24,990
Táxi!
641
00:55:25,156 --> 00:55:26,366
Ajuda!
642
00:55:26,533 --> 00:55:27,534
Eu terminei.
643
00:55:34,249 --> 00:55:35,542
Me ajude!
644
00:56:17,208 --> 00:56:18,710
Valéria, o que há de errado?
645
00:57:17,602 --> 00:57:19,562
Alguns soldados chegaram.
646
00:57:20,271 --> 00:57:21,940
Eu disse que estava sendo perseguido.
647
00:57:22,565 --> 00:57:24,317
Eu disse a eles besteiras.
648
00:57:24,734 --> 00:57:26,569
A vidraça foi quebrada.
649
00:57:27,862 --> 00:57:30,073
Talvez fossem apenas ladrões.
650
00:57:30,490 --> 00:57:32,075
Estou ficando histérico.
651
00:57:32,992 --> 00:57:34,494
Eu me sinto melhor agora.
652
00:57:35,370 --> 00:57:37,497
Dobre o cinto mesmo assim.
653
00:58:33,511 --> 00:58:35,430
Vocês são todos monstros.
654
00:58:39,767 --> 00:58:41,102
Desculpe, Xavier.
655
00:58:42,979 --> 00:58:44,105
Acalmar.
656
00:58:44,814 --> 00:58:46,566
Nós vamos levá-lo para um local seguro.
657
00:58:47,150 --> 00:58:48,150
Aí está.
658
00:58:48,443 --> 00:58:50,403
Em 5 minutos você estará dormindo.
659
00:58:50,612 --> 00:58:51,613
Você verá.
660
00:58:51,821 --> 00:58:52,821
Um pijama?
661
00:58:52,906 --> 00:58:53,907
Não, obrigado.
662
00:58:54,073 --> 00:58:55,158
Boa noite.
663
00:58:57,660 --> 00:58:58,912
Tenha um bom descanso.
664
00:58:59,078 --> 00:59:00,330
Já estou dormindo.
665
00:59:11,049 --> 00:59:14,010
Ela é doce e muito elegante.
666
00:59:17,639 --> 00:59:19,349
Você entendeu errado, Paulo.
667
00:59:20,725 --> 00:59:22,852
Ela era namorada de Philippe.
668
00:59:23,895 --> 00:59:24,895
Era?
669
00:59:25,730 --> 00:59:27,315
É assim que acontece.
670
00:59:29,984 --> 00:59:32,320
Ele sempre gostou de garotas bonitas.
671
00:59:32,487 --> 00:59:35,323
Cristiane era linda
antes que ela batesse na garrafa.
672
00:59:35,490 --> 00:59:37,700
Ele sempre estragou tudo.
673
00:59:38,117 --> 00:59:40,119
Ele era um cara engraçado
mas frívolo.
674
00:59:40,578 --> 00:59:42,705
Vamos mudar de assunto.
675
00:59:42,872 --> 00:59:44,791
Vamos falar sobre você.
676
00:59:45,124 --> 00:59:47,085
Quanto tempo faz?
677
00:59:48,878 --> 00:59:50,797
Completam 3 anos Corpus Christi.
678
00:59:51,172 --> 00:59:52,382
Você envelheceu um século!
679
00:59:52,757 --> 00:59:56,219
No meu caso,
isso não é por causa do uísque.
680
00:59:56,386 --> 00:59:58,972
Não, eu destruo minha saúde com minha arte.
681
00:59:59,430 --> 01:00:01,099
Meu trabalho me devora.
682
01:00:02,433 --> 01:00:05,019
Crianças divertidas,
que pesadelo!
683
01:00:05,436 --> 01:00:08,022
Eles sempre querem algo novo.
684
01:00:08,648 --> 01:00:09,816
Algo melhor.
685
01:00:09,983 --> 01:00:12,902
Você pensou que seu gato Felix
duraria até 2000?
686
01:00:13,111 --> 01:00:16,197
O que mais Michelangelo fez?
687
01:00:16,364 --> 01:00:18,825
Ele sempre pintava os mesmos rostos.
688
01:00:18,992 --> 01:00:21,411
Deus, Moisés,
sempre as mesmas barbas.
689
01:00:21,911 --> 01:00:25,498
Sabe o que?
Talvez eu comece a pintar novamente.
690
01:00:26,541 --> 01:00:27,542
Como Michelangelo?
691
01:00:28,376 --> 01:00:29,544
Não ria.
692
01:00:29,711 --> 01:00:32,588
Estou falando sério.
Eu quero pintar para mim.
693
01:00:32,755 --> 01:00:34,882
Como Cézanne. Sério.
694
01:00:35,925 --> 01:00:38,511
Eu digo isso a mim mesmo
cada vez com mais frequência.
695
01:00:39,887 --> 01:00:42,432
Estou até começando a acreditar.
696
01:00:43,850 --> 01:00:46,436
Eu deveria ter entrado na política.
697
01:00:48,646 --> 01:00:51,482
Continue,
você já está no meio do caminho.
698
01:00:52,775 --> 01:00:55,028
Em que Philippe se interessou?
699
01:00:58,364 --> 01:01:00,950
Você sabe, na posição dele...
700
01:01:01,117 --> 01:01:04,287
Ele fez favores
e as pessoas também lhe fizeram favores.
701
01:01:04,579 --> 01:01:06,039
Então aí está.
702
01:01:06,205 --> 01:01:07,205
Eu vejo…
703
01:01:07,415 --> 01:01:09,167
Sua bondade o matou.
704
01:01:10,668 --> 01:01:11,836
Talvez.
705
01:01:14,505 --> 01:01:17,133
Tomar cuidado.
Você não está muito bravo comigo?
706
01:01:17,300 --> 01:01:19,635
- Para quê?
- O que eu disse sobre Philippe.
707
01:01:19,802 --> 01:01:22,638
Você deve estar certo,
você o conhecia melhor do que eu.
708
01:01:23,222 --> 01:01:25,016
Eu me pergunto, Paulo.
709
01:01:40,615 --> 01:01:43,951
Deixe a garota aqui um pouco.
Assim, vejo você.
710
01:01:56,506 --> 01:01:59,592
Sua senhoria. Finalmente.
Achei que você estava morto.
711
01:02:00,093 --> 01:02:03,638
Fiquei ligando a noite toda.
Sabe o que pensei?
712
01:02:03,805 --> 01:02:05,473
Que você ia me dar o fora.
713
01:02:05,681 --> 01:02:07,392
Claro, esse é o meu estilo.
714
01:02:08,851 --> 01:02:10,561
Jantar hoje à noite? Aguentar.
715
01:02:12,105 --> 01:02:13,731
Alguém está na porta.
716
01:02:13,940 --> 01:02:17,318
Não desligue. Se eu ouvir tiros,
Vou cozinhar para um.
717
01:02:17,735 --> 01:02:18,986
Muito engraçado.
718
01:02:23,699 --> 01:02:25,201
Quem é?
719
01:02:25,618 --> 01:02:26,869
Senhor Maréchal?
720
01:02:27,036 --> 01:02:28,037
Sim.
721
01:02:28,204 --> 01:02:31,457
Senhor Fondari
gostaria de falar com você.
722
01:02:33,292 --> 01:02:34,460
O telefone dele está cortado?
723
01:02:34,669 --> 01:02:37,922
O senhor Fondari tem medo
alguém pode ouvir.
724
01:02:38,464 --> 01:02:39,465
Só um segundo.
725
01:02:39,674 --> 01:02:40,674
Podemos entrar?
726
01:02:40,716 --> 01:02:41,717
Não.
727
01:02:42,927 --> 01:02:47,056
Um genuíno Buda do século XVII.
Sabe o seu valor? 400.000.
728
01:02:47,223 --> 01:02:51,936
Nesse caso, 300.000.
Coleção da Imperatriz Tseu-Mi.
729
01:02:52,603 --> 01:02:53,813
Não sou especialista.
730
01:02:54,397 --> 01:02:55,857
Nem eu.
731
01:02:56,232 --> 01:02:59,569
Mas tenho bons conselheiros.
Você conhece Schliben?
732
01:03:02,447 --> 01:03:04,449
Nunca pensei que estaria aqui.
733
01:03:05,783 --> 01:03:08,077
Pense onde eu comecei.
734
01:03:08,744 --> 01:03:10,413
Éramos 11 em casa.
735
01:03:10,746 --> 01:03:12,707
Comecei a trabalhar aos 7 anos.
736
01:03:12,874 --> 01:03:15,084
Para um padeiro.
Você pode imaginar isso?
737
01:03:15,251 --> 01:03:18,546
Aos 20 anos, entrei em um banco armado.
738
01:03:18,713 --> 01:03:22,717
Aos 30 anos, ingressei no Crédit Lyonnais
com excelentes referências.
739
01:03:24,010 --> 01:03:25,803
Para chegar onde estou agora,
740
01:03:26,512 --> 01:03:29,223
Tive que fazer muitos negócios.
741
01:03:29,891 --> 01:03:31,517
Livre-se de muitos caras.
742
01:03:32,101 --> 01:03:33,478
Quem, por exemplo?
743
01:03:34,604 --> 01:03:38,024
Desculpe, mas eu entendo melhor
com exemplos.
744
01:03:39,025 --> 01:03:42,487
Não fui eu quem matou Serrano.
745
01:03:42,653 --> 01:03:45,573
Nem ninguém do meu povo.
Você tem minha palavra.
746
01:03:46,199 --> 01:03:47,199
E Filipe?
747
01:03:47,533 --> 01:03:50,786
Por que eu o teria matado?
Eu o teria comprado.
748
01:03:51,120 --> 01:03:55,166
A propósito, o que você está jogando
com sua amante?
749
01:03:56,125 --> 01:03:58,252
Ela está nas manchetes.
750
01:03:59,045 --> 01:04:01,047
Os policiais estão ficando irritados.
751
01:04:04,050 --> 01:04:05,718
Onde você a escondeu?
752
01:04:06,844 --> 01:04:08,804
Ela tem o arquivo, certo?
753
01:04:10,097 --> 01:04:13,893
Você faz as mesmas perguntas que Morot
mas depois que ele o fizer.
754
01:04:14,185 --> 01:04:17,104
Dane-se ele.
É a mim que você deve a verdade.
755
01:04:17,563 --> 01:04:18,563
Por que?
756
01:04:20,066 --> 01:04:22,818
Eu posso te machucar muito mais
do que ele pode.
757
01:04:25,363 --> 01:04:26,822
Provavelmente.
758
01:04:28,241 --> 01:04:32,620
Eu tenho a sensação
você tem trabalhado sozinho ultimamente.
759
01:04:32,787 --> 01:04:34,622
Se isso for verdade, você está errado.
760
01:04:34,830 --> 01:04:36,541
Você é um segundo violino.
761
01:04:36,707 --> 01:04:39,418
Um brilhante
mas ainda é um segundo violino.
762
01:04:39,752 --> 01:04:43,047
Defina seus limites
e fique dentro deles.
763
01:04:43,381 --> 01:04:44,966
É assim que você vai durar.
764
01:04:46,717 --> 01:04:48,135
Obrigado pelo conselho.
765
01:04:50,596 --> 01:04:53,182
Estou perto dos 50, meu rapaz.
766
01:04:53,558 --> 01:04:54,934
Eu sou rico.
767
01:04:55,726 --> 01:04:59,355
No entanto, dependo de homens que podem me machucar.
768
01:04:59,814 --> 01:05:01,857
Expulse-me sem avisar.
769
01:05:03,025 --> 01:05:07,238
Eles querem que eu pegue o arquivo do Serrano
por todos os meios possíveis.
770
01:05:07,572 --> 01:05:11,492
E eu vou usá-los.
Mas se eu puder evitar danos...
771
01:05:11,659 --> 01:05:14,954
Você sabe onde estão os papéis
ou pelo menos quem os possui.
772
01:05:15,121 --> 01:05:16,622
Nós precisamos deles.
773
01:05:20,126 --> 01:05:21,294
Nós?
774
01:05:22,795 --> 01:05:25,840
acabei de aprender
algo interessante.
775
01:05:26,132 --> 01:05:29,135
Você é um lacaio.
Um brilhante, mas ainda um servo.
776
01:05:32,179 --> 01:05:33,973
Se eu tivesse esses papéis...
777
01:05:34,223 --> 01:05:36,434
Você está enfrentando problemas, Xav.
778
01:05:36,726 --> 01:05:38,603
Ainda não.
779
01:05:39,312 --> 01:05:43,149
Não imediatamente. Você tem que conseguir
seus pedidos primeiro.
780
01:06:07,757 --> 01:06:09,216
Isso não demorará muito.
781
01:06:28,444 --> 01:06:30,613
Senhor Marechal
não estará livre por um tempo.
782
01:06:30,946 --> 01:06:32,156
Vou esperar.
783
01:06:34,533 --> 01:06:35,701
Senhor Maréchal?
784
01:06:36,535 --> 01:06:37,745
Conselheiro Lacor.
785
01:06:37,912 --> 01:06:40,164
Coloque-o no escritório do Sr. Dubaye.
786
01:07:02,937 --> 01:07:03,937
Conselheiro…
787
01:07:04,647 --> 01:07:06,816
- Olá, Xav.
- Como está Cristiane?
788
01:07:06,982 --> 01:07:08,776
Muito bem…
789
01:07:08,943 --> 01:07:11,237
Bem, não exatamente…
790
01:07:11,404 --> 01:07:14,031
Eu defendo os interesses dela
como o de Filipe.
791
01:07:14,198 --> 01:07:15,198
Claro.
792
01:07:15,324 --> 01:07:16,992
- Como vai você?
- Multar.
793
01:07:17,159 --> 01:07:18,160
Bom.
794
01:07:19,245 --> 01:07:20,913
O contrato holandês é assinado.
795
01:07:21,080 --> 01:07:23,249
Vou enviar uma cópia para você e Christiane.
796
01:07:23,416 --> 01:07:26,127
- Bom.
- Houve mais alguma coisa?
797
01:07:26,293 --> 01:07:27,294
Não.
798
01:07:28,879 --> 01:07:30,339
Ah, sim!
799
01:07:30,798 --> 01:07:34,927
Você recebeu um convite
para a gala da Qualidade Francesa
800
01:07:35,094 --> 01:07:37,680
no Élysées Matignon.
Se você perdeu…
801
01:07:37,847 --> 01:07:40,933
Receio ter outras obrigações.
802
01:07:41,892 --> 01:07:43,060
Mova-os.
803
01:07:43,227 --> 01:07:47,773
Algumas pessoas muito importantes
quero conhecer você.
804
01:07:47,982 --> 01:07:49,775
Eu tenho um escritório.
805
01:07:49,942 --> 01:07:52,319
Eles gostariam de conhecê-lo por acaso.
806
01:07:52,486 --> 01:07:54,447
Não vou prometer, mas vou tentar.
807
01:07:54,655 --> 01:07:55,906
Faça o impossível.
808
01:07:56,407 --> 01:07:59,326
Enquanto estou aqui,
uma última coisa…
809
01:07:59,493 --> 01:08:02,413
Você pode não saber disso
mas eu lidero um grupo…
810
01:08:02,580 --> 01:08:05,291
Um coral?
Um clube de ginástica?
811
01:08:06,333 --> 01:08:07,418
Espere…
812
01:08:09,253 --> 01:08:13,257
Na verdade, é uma espécie de
Sociedade Maçom Livre cujos membros
813
01:08:13,424 --> 01:08:17,470
juro ajudar um ao outro
aconteça o que acontecer. Entender?
814
01:08:18,971 --> 01:08:19,972
Nem uma palavra.
815
01:08:20,139 --> 01:08:22,933
- Você não está ajudando.
- Pelo menos estou ouvindo.
816
01:08:23,142 --> 01:08:26,395
Este país
precisa de uma reviravolta um dia.
817
01:08:26,687 --> 01:08:30,816
Está em convulsão
desde os tempos dos Valois.
818
01:08:30,983 --> 01:08:32,485
Finalmente uma visão clara.
819
01:08:32,693 --> 01:08:36,113
Uma vez que os coletivistas
tem um dedo na torta,
820
01:08:36,280 --> 01:08:38,115
eles nunca vão desistir disso.
821
01:08:38,282 --> 01:08:40,493
Devemos planejar a operação de sobrevivência:
822
01:08:40,659 --> 01:08:43,120
Contas suíças,
Correio francês cai,
823
01:08:43,287 --> 01:08:44,872
peles, depósitos de armas…
824
01:08:45,039 --> 01:08:46,457
Ainda não chegamos lá.
825
01:08:46,624 --> 01:08:49,335
Ainda estamos na fase de planejamento.
826
01:08:49,502 --> 01:08:51,253
Arrecadando fundos?
827
01:08:51,420 --> 01:08:53,422
- Sim.
- E você é o tesoureiro.
828
01:08:56,133 --> 01:09:00,179
Claro que sou o tesoureiro.
É uma verdadeira delícia!
829
01:09:00,346 --> 01:09:03,766
- Posso ser muito generoso…
- Obrigado.
830
01:09:03,933 --> 01:09:05,976
Mas os clubes me irritam.
831
01:09:07,311 --> 01:09:09,313
Pense bem.
Até mais?
832
01:09:09,480 --> 01:09:11,190
Não farei promessas.
833
01:09:11,357 --> 01:09:14,527
Tudo bem, mas eu prometi
você estaria lá.
834
01:09:17,154 --> 01:09:20,574
Não tome minhas decisões por mim.
835
01:09:20,741 --> 01:09:22,743
Ou pode acontecer um dia.
836
01:09:22,910 --> 01:09:23,911
O que?
837
01:09:29,750 --> 01:09:33,087
Algo que eu queria fazer
há muito tempo, Lucien.
838
01:09:33,254 --> 01:09:34,338
O que?
839
01:09:35,840 --> 01:09:37,466
Dê um tapa na sua cara.
840
01:09:39,093 --> 01:09:40,177
Vejo você por aí.
841
01:09:46,475 --> 01:09:48,143
Perdoe-me…
842
01:09:54,817 --> 01:09:57,361
Estávamos nos perguntando
o que aconteceu com você.
843
01:09:57,987 --> 01:09:59,405
Boa noite.
844
01:10:00,322 --> 01:10:01,532
Uma multidão chique?
845
01:10:01,699 --> 01:10:03,325
Políticos, alguns brincalhões,
846
01:10:03,492 --> 01:10:06,120
algumas duquesas,
muitas prostitutas.
847
01:10:06,287 --> 01:10:10,082
Qualidade francesa, eu acho.
Bom trabalho, há alguns amigos.
848
01:10:10,916 --> 01:10:13,252
Sinto muito pelo Philippe.
849
01:10:13,460 --> 01:10:14,962
Obrigado. Isso é fofo.
850
01:10:16,505 --> 01:10:18,173
- Olá, Xav.
- Olá, Armel.
851
01:10:18,340 --> 01:10:21,677
Eu não estava esperando você.
Eu deveria ter ligado para você...
852
01:10:22,887 --> 01:10:25,139
Eu também deveria ter feito isso, mas você sabe...
853
01:10:25,306 --> 01:10:27,766
Armel, eu não consigo
amanhã à noite.
854
01:10:27,933 --> 01:10:29,852
Resolva alguma coisa.
855
01:10:44,450 --> 01:10:45,993
Uma Perrier, por favor.
856
01:11:04,637 --> 01:11:07,473
Que alegria é ver você.
857
01:11:07,848 --> 01:11:10,684
Estávamos preocupados.
Direi a eles que você está aqui.
858
01:11:14,396 --> 01:11:16,148
Eu não esperava luto total, mas…
859
01:11:16,357 --> 01:11:17,650
Você está chocado por eu estar aqui?
860
01:11:17,900 --> 01:11:19,276
É sem gosto.
861
01:11:19,485 --> 01:11:21,070
Eu não me importo com o que as pessoas pensam.
862
01:11:21,654 --> 01:11:23,155
Vá com calma.
863
01:11:23,572 --> 01:11:28,118
Sou obrigado a exibir virtudes
que não foram exigidos de mim...
864
01:11:28,327 --> 01:11:29,662
falecido marido!
865
01:11:29,828 --> 01:11:31,497
Deixe-me dizer a você…
866
01:11:31,664 --> 01:11:33,374
Não tão alto.
867
01:11:34,708 --> 01:11:35,834
Deixe-me lembrá-lo,
868
01:11:36,418 --> 01:11:37,920
baixinho,
869
01:11:38,087 --> 01:11:41,548
que a morte de Philippe
me deixa viúva
870
01:11:41,715 --> 01:11:45,219
mas se ele tivesse vivido,
Eu seria divorciado.
871
01:11:45,386 --> 01:11:47,429
Em qualquer caso,
uma mulher sozinha.
872
01:11:48,013 --> 01:11:49,515
E seu advogado?
873
01:11:49,890 --> 01:11:51,266
Não seja burro.
874
01:11:51,475 --> 01:11:53,560
Mendigos não podem escolher.
875
01:11:56,480 --> 01:11:59,191
Você se casaria comigo
se eu fosse rico?
876
01:12:00,234 --> 01:12:01,568
Controle-se.
877
01:12:05,155 --> 01:12:07,324
Com os arquivos de Serrano,
Serei rico.
878
01:12:07,533 --> 01:12:09,451
Isso é o suficiente. Controle-se.
879
01:12:14,790 --> 01:12:15,791
Mas…
880
01:12:16,583 --> 01:12:18,544
Quanto você vale, Xav?
881
01:12:19,461 --> 01:12:20,587
Cristiane!
882
01:12:21,296 --> 01:12:23,257
O presidente está esperando.
883
01:12:40,315 --> 01:12:42,943
Presidente,
este é o senhor Maréchal.
884
01:12:43,110 --> 01:12:45,988
- Presidente Lansac.
- Até mais.
885
01:12:46,155 --> 01:12:47,906
Sente-se, Sr. Maréchal.
886
01:12:48,073 --> 01:12:50,576
Estou muito contente em conhecê-lo.
887
01:12:50,951 --> 01:12:52,786
Satisfeito, mas também triste.
888
01:12:52,953 --> 01:12:56,623
Você perdeu um amigo próximo
no Sr. Dubaie enquanto perdemos
889
01:12:56,790 --> 01:12:59,043
um companheiro insubstituível.
890
01:12:59,460 --> 01:13:02,337
Você sem dúvida concordará comigo
891
01:13:02,504 --> 01:13:05,466
que sua memória deveria ser preservada.
892
01:13:06,592 --> 01:13:10,054
Em teoria, sim.
Mas quanto aos meios…
893
01:13:10,679 --> 01:13:12,222
Eu só vejo um.
894
01:13:12,931 --> 01:13:15,184
Destrua esses rabiscos escandalosos.
895
01:13:15,809 --> 01:13:17,311
Apenas destruí-los?
896
01:13:17,853 --> 01:13:19,980
Tem certeza, senhor?
897
01:13:20,689 --> 01:13:22,649
Não, você está certo.
898
01:13:22,816 --> 01:13:25,152
Também precisamos destruir
certos documentos difamatórios
899
01:13:25,360 --> 01:13:27,654
sobre nosso amigo Dubaie.
900
01:13:27,821 --> 01:13:32,576
Além de dar um susto
para um grupo de perdedores.
901
01:13:32,826 --> 01:13:35,329
Na mera ideia
de um pacto entre vocês,
902
01:13:35,537 --> 01:13:36,830
eles estão aterrorizados.
903
01:13:36,997 --> 01:13:39,208
Isso é um pouco prematuro.
904
01:13:39,750 --> 01:13:42,669
Partilho a opinião do Presidente Lansac
ideias generosas
905
01:13:42,836 --> 01:13:46,715
sobre a memória de Philippe
e o fim de uma certa camarilha.
906
01:13:46,882 --> 01:13:48,300
No entanto…
907
01:13:48,717 --> 01:13:52,846
Não vejo que papel posso desempenhar
nesta cruzada.
908
01:13:53,764 --> 01:13:56,058
Uma parte muito modesta, senhor Maréchal.
909
01:13:56,225 --> 01:13:59,103
Eu não estou perguntando a você
para o arquivo Serrano.
910
01:14:00,020 --> 01:14:02,940
Eu simplesmente gostaria de saber se,
911
01:14:03,107 --> 01:14:05,776
entre os papéis desaparecidos,
912
01:14:05,943 --> 01:14:07,611
há qualquer menção a…
913
01:14:11,782 --> 01:14:13,283
Se fosse esse o caso,
914
01:14:13,492 --> 01:14:16,870
Eu simplesmente perguntaria a você
para 2 ou 3 páginas
915
01:14:17,037 --> 01:14:18,997
sobre aquele grande homem.
916
01:14:19,164 --> 01:14:20,165
Para quê?
917
01:14:20,499 --> 01:14:22,126
Para distribuí-los.
918
01:14:22,292 --> 01:14:25,671
Basta distribuí-los,
sempre que necessário.
919
01:14:25,838 --> 01:14:27,047
E então…
920
01:14:27,923 --> 01:14:29,883
não mais daquele grande homem.
921
01:14:30,300 --> 01:14:32,511
Desacreditado e acabado.
922
01:14:32,803 --> 01:14:34,388
Então, por favor,
923
01:14:35,097 --> 01:14:37,224
apenas 2 ou 3 páginas, meu príncipe.
924
01:14:38,892 --> 01:14:41,603
Se eu os tivesse, felizmente,
meu caro amigo.
925
01:14:45,107 --> 01:14:47,651
Esta empresa que você gerencia,
Sojoka,
926
01:14:47,818 --> 01:14:50,571
e cujo advogado
é nosso amigo aqui,
927
01:14:50,779 --> 01:14:52,072
precisa expandir.
928
01:14:52,239 --> 01:14:54,449
Por exemplo, no Luxemburgo
929
01:14:54,616 --> 01:14:55,784
ou Alemanha.
930
01:14:56,952 --> 01:15:00,497
O que meu pai chamava de vaca leiteira
é a Europa agora.
931
01:15:00,706 --> 01:15:04,001
Com 4, 6 ou 9 nações.
Qualquer combinação é boa.
932
01:15:05,377 --> 01:15:08,005
Sem suas vantagens
e inteligência,
933
01:15:08,213 --> 01:15:09,673
Estou fazendo uma fortuna.
934
01:15:11,258 --> 01:15:14,511
Então, até que ponto
um homem do seu valor pode ir?
935
01:15:15,721 --> 01:15:17,806
"Quanto você vale, Xav?"
936
01:15:18,473 --> 01:15:19,474
Desculpe?
937
01:15:19,975 --> 01:15:22,144
Nada. Perdoe-me…
938
01:15:25,606 --> 01:15:27,983
tenho que dar um prêmio...
939
01:15:28,150 --> 01:15:29,943
Vou deixar você pensar sobre isso.
940
01:15:31,445 --> 01:15:33,530
Mas pense rápido.
941
01:15:41,205 --> 01:15:43,665
Há algo que Lansac não disse.
942
01:15:43,832 --> 01:15:45,500
Queremos esses papéis
943
01:15:45,667 --> 01:15:48,962
mas o livro
não deve retornar ao seu dono.
944
01:15:49,671 --> 01:15:50,672
Qual dono?
945
01:15:50,839 --> 01:15:52,257
-Serrano.
- Ele está morto.
946
01:15:52,799 --> 01:15:56,136
Ele foi substituído.
Sua posição permanece.
947
01:15:58,430 --> 01:16:00,224
Olha…
948
01:16:00,557 --> 01:16:03,227
Eu odiaria que um ônibus te atropelasse.
949
01:16:04,645 --> 01:16:06,355
Eu posso ganhar tempo
950
01:16:06,521 --> 01:16:10,859
dizendo que estamos conversando, que
você ainda não decidiu. Mas depois…
951
01:16:11,193 --> 01:16:13,570
Depois, eu não gostaria de ser
sua seguradora.
952
01:16:13,779 --> 01:16:17,366
Por enquanto, o presidente
está sendo indulgente com você.
953
01:16:18,408 --> 01:16:22,037
Fiquei muito emocionado com sua devoção
ao bem público.
954
01:16:23,330 --> 01:16:24,330
Diga a ele.
955
01:16:32,839 --> 01:16:35,801
Estou farto, vou embora.
Encontre-me em casa?
956
01:16:35,968 --> 01:16:37,719
- Para quê?
- Espere.
957
01:16:38,804 --> 01:16:40,973
Quer saber quem matou Philippe?
958
01:16:42,641 --> 01:16:45,060
Cristiane, por favor...
Com licença.
959
01:16:45,894 --> 01:16:47,020
Você virá?
960
01:16:50,190 --> 01:16:53,485
Meus queridos amigos,
sua atenção, por favor.
961
01:16:54,278 --> 01:16:58,365
Temos a sorte de ter
Presidente Lansac aqui esta noite.
962
01:16:58,907 --> 01:17:00,575
Recebendo pedidos também?
963
01:17:00,993 --> 01:17:02,911
- O que ele te contou?
- Quem?
964
01:17:03,078 --> 01:17:04,371
O presidente…
965
01:17:04,579 --> 01:17:05,914
da minha bunda!
966
01:17:06,081 --> 01:17:08,667
Conversamos sobre os jovens,
pensionistas…
967
01:17:08,834 --> 01:17:10,502
Você está se tornando irritante.
968
01:17:10,669 --> 01:17:13,880
Merda, você sempre trabalhou conosco.
969
01:17:14,047 --> 01:17:15,047
Com Filipe.
970
01:17:15,173 --> 01:17:17,134
- Ele estava sob minhas ordens.
- Eu não estava.
971
01:17:17,926 --> 01:17:18,927
Você terá que se acostumar com isso.
972
01:17:19,428 --> 01:17:20,637
Não necessariamente.
973
01:17:22,806 --> 01:17:25,183
Por que você tem que complicar as coisas?
974
01:17:25,350 --> 01:17:29,438
Você sabe que eu sempre fiz o meu melhor
para proteger Philippe.
975
01:17:30,355 --> 01:17:32,357
Então isso iria me irritar...
976
01:17:33,191 --> 01:17:35,193
As apostas estão ficando maiores.
977
01:17:35,569 --> 01:17:39,114
Serrano, Philippe, aquele árabe.
Três homens caídos.
978
01:17:39,990 --> 01:17:41,616
Você foi avisado.
979
01:18:48,558 --> 01:18:51,186
Está tão quente aqui.
980
01:19:55,041 --> 01:19:56,626
Minha cabeça dói…
981
01:20:00,672 --> 01:20:02,299
Ah, Senhor…
982
01:20:12,767 --> 01:20:14,144
Querido Deus…
983
01:20:17,355 --> 01:20:19,983
Você me deu um grande susto.
984
01:20:20,859 --> 01:20:23,695
Você não apenas entra
alguém está em casa assim.
985
01:20:23,862 --> 01:20:25,572
Você poderia ter ligado.
986
01:20:25,739 --> 01:20:27,240
Como você entrou?
987
01:20:28,742 --> 01:20:30,160
Responda-me.
988
01:20:31,411 --> 01:20:33,038
Você geralmente é mais falante.
989
01:20:37,792 --> 01:20:39,920
O que você quer?
990
01:20:41,505 --> 01:20:44,508
Se você está tentando me assustar,
você tem.
991
01:20:48,553 --> 01:20:51,723
Não há necessidade de ficar chateado.
Podemos encontrar…
992
01:20:56,353 --> 01:21:01,024
Vamos sentar
e você pode me dizer o que quiser.
993
01:21:01,191 --> 01:21:04,110
Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa.
994
01:21:06,154 --> 01:21:09,574
Estou esperando alguém
que ficará surpreso em ver você aqui.
995
01:21:13,161 --> 01:21:17,165
Pare com isso agora mesmo!
Não é mais engraçado!
996
01:21:20,168 --> 01:21:22,128
O que você quer, caramba!
997
01:21:27,175 --> 01:21:30,178
Não chegue mais perto
ou eu vou gritar!
998
01:22:16,308 --> 01:22:17,309
Lá de cima.
999
01:22:18,143 --> 01:22:20,312
8º andar.
É uma queda longa.
1000
01:22:20,854 --> 01:22:22,480
Provavelmente suicídio.
1001
01:23:18,203 --> 01:23:19,203
3 páginas.
1002
01:23:19,412 --> 01:23:23,124
Do arquivo Serrano.
É pegar ou largar.
1003
01:23:25,126 --> 01:23:26,628
Um exclusivo?
1004
01:23:27,754 --> 01:23:29,172
O que mais?
1005
01:23:29,547 --> 01:23:32,967
Seus concorrentes vão colocar essa sujeira
na primeira página.
1006
01:23:33,134 --> 01:23:35,095
Se você quer um exclusivo…
1007
01:23:36,554 --> 01:23:37,847
Eu sabia disso.
1008
01:23:38,223 --> 01:23:41,059
Você receberá o envelope
dentro de 2 horas.
1009
01:23:41,309 --> 01:23:42,519
Em que nome?
1010
01:23:44,729 --> 01:23:46,648
Dubreuil… Ok. Obrigado.
1011
01:23:47,190 --> 01:23:48,900
Você sabe o que está fazendo?
1012
01:23:49,567 --> 01:23:51,986
Eu sei o que eles podem fazer.
1013
01:23:52,570 --> 01:23:54,823
Está pronto se você quiser subir.
1014
01:23:59,494 --> 01:24:01,079
Faça a sua escolha.
1015
01:24:01,871 --> 01:24:04,666
Com uma lata dessas,
você não tem fim de vermes.
1016
01:24:04,874 --> 01:24:06,418
Alguns grandes, alguns pequenos.
1017
01:24:10,964 --> 01:24:12,132
Dupair.
1018
01:24:12,924 --> 01:24:15,677
Eu gosto dessa ideia.
Dupaire, o moralista.
1019
01:24:16,010 --> 01:24:20,557
Ele faz campanha contra cabelos longos,
pornografia e aborto.
1020
01:24:20,890 --> 01:24:23,226
Mas não contra o tráfico de armas.
1021
01:24:24,728 --> 01:24:26,938
Esse é um.
Quantos você quer?
1022
01:24:27,105 --> 01:24:31,359
Vamos imprimir 10
e escolha 3 dos mais doentes.
1023
01:24:32,485 --> 01:24:34,571
Você sabe que vai arruiná-los?
1024
01:24:35,655 --> 01:24:38,032
Talvez alguns deles simplesmente…
1025
01:24:38,199 --> 01:24:39,659
Cometeu erros?
1026
01:24:39,993 --> 01:24:42,245
Mais do que isso. Erros graves.
1027
01:24:42,412 --> 01:24:45,457
Você não está com medo
de fazê-los pagar muito?
1028
01:24:46,624 --> 01:24:48,334
Eles não deram crédito a Philippe.
1029
01:24:48,543 --> 01:24:51,087
Ele valia mais do que eles?
Objetivamente?
1030
01:24:52,297 --> 01:24:55,925
Objetivamente é um conceito ruim
Eu não dou a mínima.
1031
01:24:56,968 --> 01:24:58,052
Dupair.
1032
01:25:01,973 --> 01:25:03,099
Um.
1033
01:25:03,308 --> 01:25:04,476
Dois.
1034
01:25:04,642 --> 01:25:05,643
Três.
1035
01:25:05,977 --> 01:25:07,145
Três por envelope.
1036
01:25:07,520 --> 01:25:08,646
Por que não quatro?
1037
01:25:08,855 --> 01:25:10,398
Philippe, Christiane, Kébir.
1038
01:25:10,607 --> 01:25:12,567
Serrano também não está morto?
1039
01:25:14,068 --> 01:25:15,069
Ele é.
1040
01:25:16,446 --> 01:25:18,239
Mas eu cuido dos meus mortos.
1041
01:25:21,284 --> 01:25:24,537
Um novo desenvolvimento
no caso Serrano.
1042
01:25:24,746 --> 01:25:28,833
Ontem à noite, jornais de Paris
recebi uma ligação anônima
1043
01:25:29,000 --> 01:25:32,837
oferecendo a eles 3 páginas
do arquivo agora notório.
1044
01:25:33,046 --> 01:25:36,299
Todo mundo está se perguntando
quem é o informante.
1045
01:25:36,508 --> 01:25:39,803
As 3 páginas
acusar vários políticos.
1046
01:25:42,639 --> 01:25:45,433
Nestes últimos dias,
Sra. Dubaie…
1047
01:25:46,351 --> 01:25:49,020
não parecia uma viúva enlutada.
1048
01:25:49,813 --> 01:25:53,399
Um acidente ou uma overdose,
que eu poderia aceitar.
1049
01:25:53,566 --> 01:25:54,651
Mas…
1050
01:25:54,818 --> 01:25:57,111
pulando do 8º andar…
1051
01:25:59,197 --> 01:26:01,574
Um suicídio encenado… Isso eu compro.
1052
01:26:03,785 --> 01:26:07,956
Esse tipo de encenação geralmente é
uma marca registrada de sua empresa.
1053
01:26:11,876 --> 01:26:15,380
Se você não se importa, vamos embora
o reino dos thrillers policiais.
1054
01:26:15,547 --> 01:26:20,385
Sra. Dubaie saiu
a gala da Qualidade Francesa à meia-noite.
1055
01:26:20,552 --> 01:26:22,929
E você foi embora
quase imediatamente.
1056
01:26:24,722 --> 01:26:25,723
Uma coincidência.
1057
01:26:26,015 --> 01:26:27,016
Então você diz.
1058
01:26:31,896 --> 01:26:34,691
Conselheiro Lacor
vi a Sra. Dubaie
1059
01:26:34,941 --> 01:26:36,860
até a porta do prédio dela.
1060
01:26:37,819 --> 01:26:41,406
Isso é o que ele diz.
Dando-me dois possíveis culpados.
1061
01:26:43,032 --> 01:26:45,285
Acho que posso encontrar outros.
1062
01:26:45,660 --> 01:26:47,161
Você parece preferir-me.
1063
01:26:47,328 --> 01:26:48,454
Isso é verdade.
1064
01:26:49,122 --> 01:26:50,582
Eu escolho a opção fácil.
1065
01:26:52,083 --> 01:26:56,921
Élysées Matignon, 12h45,
Maxence Lucien, maître d'hôtel…
1066
01:26:58,631 --> 01:27:01,718
"Declaro que ouvi a senhora deputada Dubaie
diga ao senhor Maréchal:
1067
01:27:01,885 --> 01:27:05,388
"Quando eu receber os arquivos do Serrano,
Serei rico."
1068
01:27:06,264 --> 01:27:09,934
50 testemunhas viram você sair
logo depois que ela fez isso.
1069
01:27:11,561 --> 01:27:14,939
E você estava no prédio dela
alguns minutos
1070
01:27:15,148 --> 01:27:16,482
depois do crime.
1071
01:27:21,863 --> 01:27:25,700
Isso deveria ser suficiente
para o magistrado.
1072
01:27:26,784 --> 01:27:27,784
Me perdoe.
1073
01:27:28,536 --> 01:27:30,663
Ouvi dizer que o Sr. Maréchal esteve aqui.
1074
01:27:31,414 --> 01:27:33,458
Ele pode estar se mudando para sempre.
1075
01:27:33,625 --> 01:27:36,461
Você está bugado
o gabinete do magistrado?
1076
01:27:37,378 --> 01:27:41,633
O Juiz Favet acaba de nos ordenar
manter o Sr. Maréchal sob custódia.
1077
01:27:45,178 --> 01:27:49,140
Sem desejar
antecipar suas conclusões,
1078
01:27:49,307 --> 01:27:50,934
o caso Dubaie é meu.
1079
01:27:51,142 --> 01:27:52,894
Existem dois casos de Dubai.
1080
01:27:53,353 --> 01:27:58,358
Que tipo de prestidigitação
permite separá-los?
1081
01:27:59,150 --> 01:28:02,612
O magistrado, que abomina a magia,
1082
01:28:02,779 --> 01:28:06,157
seguido
raciocínio puramente cartesiano.
1083
01:28:07,241 --> 01:28:10,620
Senhor Dubaie mata Serrano
e apreende o arquivo,
1084
01:28:10,787 --> 01:28:13,373
Maréchal mata Dubaie
1085
01:28:13,539 --> 01:28:17,210
e fornece amostras do arquivo
para a imprensa.
1086
01:28:17,919 --> 01:28:22,799
O magistrado
considera uma possibilidade
1087
01:28:23,007 --> 01:28:25,843
que outras personalidades
poderá ser acusado.
1088
01:28:26,052 --> 01:28:28,888
Um dos quais
é melhor não considerar.
1089
01:28:30,181 --> 01:28:32,642
Há uma acusação de assassinato
mesmo assim.
1090
01:28:32,809 --> 01:28:34,644
E essa é minha missão por enquanto.
1091
01:28:36,813 --> 01:28:39,649
Você não tem medo disso,
para os poderes constituídos,
1092
01:28:39,816 --> 01:28:42,819
assassinato pode ser um detalhe técnico?
1093
01:28:42,986 --> 01:28:44,862
Eu ia dizer uma "ninharia".
1094
01:28:46,322 --> 01:28:47,740
Ouça isto.
1095
01:28:48,491 --> 01:28:52,078
Divulgação de informações falsas.
Difamação.
1096
01:28:52,245 --> 01:28:54,539
Divulgação de documentos pertinentes
1097
01:28:54,747 --> 01:28:55,915
à defesa nacional.
1098
01:28:56,082 --> 01:29:00,294
Em outras palavras, um ataque
sobre segurança interna e externa.
1099
01:29:01,212 --> 01:29:02,463
Minha missão.
1100
01:29:04,841 --> 01:29:07,343
Uma nova rodada
nas guerras departamentais?
1101
01:29:08,511 --> 01:29:10,513
Você ficará preso em meu escritório.
1102
01:29:23,276 --> 01:29:26,362
Estou encantado com seu dinamismo.
Tanta energia!
1103
01:29:32,869 --> 01:29:35,413
Por que me remover de suas garras?
1104
01:29:41,419 --> 01:29:45,048
Enquanto isso, o assassino de Dubaie
ainda está foragido.
1105
01:29:45,214 --> 01:29:46,924
Você sabe que não fui eu.
1106
01:29:47,467 --> 01:29:51,637
Especialmente porque sou o autor
da versão oficial de amanhã.
1107
01:29:51,804 --> 01:29:53,681
Dubaie foi assassinado
por sua amante
1108
01:29:53,890 --> 01:29:55,725
que agora está foragido.
1109
01:29:57,685 --> 01:30:02,315
Não seria bastante inconveniente
se ela reaparecesse?
1110
01:30:02,482 --> 01:30:03,483
Pelo menos por enquanto.
1111
01:30:04,942 --> 01:30:05,943
E Christiane Dubaie?
1112
01:30:06,944 --> 01:30:10,364
Um ato desesperado.
A versão dos jornais me convém.
1113
01:30:15,620 --> 01:30:17,413
Senhor Procurador, olá.
1114
01:30:19,082 --> 01:30:20,083
Sim, senhor Maréchal
1115
01:30:20,291 --> 01:30:21,667
está bem aqui.
1116
01:30:23,961 --> 01:30:25,129
Vou colocá-lo.
1117
01:30:32,970 --> 01:30:35,014
Senhor Maréchal? Olá.
1118
01:30:35,223 --> 01:30:38,142
Tem alguém aqui
quem gostaria de falar com você.
1119
01:30:38,643 --> 01:30:41,521
Falarei novamente com o inspetor depois.
1120
01:30:52,782 --> 01:30:54,200
Senhor Marechal.
1121
01:30:54,534 --> 01:30:56,035
Este é Tomsky.
1122
01:30:57,578 --> 01:30:59,664
Eu acho que a situação
1123
01:30:59,831 --> 01:31:02,875
exige que nos encontremos.
1124
01:31:03,459 --> 01:31:08,464
Deixo a França em dois dias.
Eu gostaria que você viesse à minha casa.
1125
01:31:08,923 --> 01:31:13,386
Vou caçar amanhã
com amigos. 8 da manhã combina com você?
1126
01:31:14,846 --> 01:31:16,222
La Motte-Beuvron.
1127
01:31:18,641 --> 01:31:20,226
30 km depois de Orleães.
1128
01:31:21,269 --> 01:31:22,478
Eu sei isso.
1129
01:31:23,855 --> 01:31:27,483
Tudo isso parece bom para mim
mas há um problema…
1130
01:31:28,359 --> 01:31:29,986
Estou sob custódia.
1131
01:31:31,696 --> 01:31:32,905
Tudo bem.
1132
01:31:33,239 --> 01:31:34,448
Eu vejo.
1133
01:31:37,201 --> 01:31:38,744
Vou colocá-lo.
1134
01:31:47,879 --> 01:31:49,547
Claro, senhor promotor.
1135
01:31:51,174 --> 01:31:54,468
Sim. Um desejo, é claro.
Um simples desejo, sim.
1136
01:31:55,344 --> 01:31:58,181
eu preferiria
ter isso por escrito,
1137
01:31:58,389 --> 01:31:59,932
Senhor Procurador.
1138
01:32:01,058 --> 01:32:03,769
O magistrado foi informado.
Muito bom.
1139
01:32:04,061 --> 01:32:05,313
Nesse caso…
1140
01:32:05,855 --> 01:32:07,690
Meus respeitos, senhor promotor.
1141
01:32:14,989 --> 01:32:18,159
Tudo o que posso fazer é desejar-lhe uma boa caçada.
1142
01:32:19,827 --> 01:32:21,162
Quem é Tomsky?
1143
01:32:22,538 --> 01:32:25,625
Como você pode ver,
um cavalheiro com contatos.
1144
01:32:28,628 --> 01:32:32,965
Eu arranco você da boca do lobo,
então um pacote deles retorna.
1145
01:32:33,507 --> 01:32:37,136
O jogo vai ficar muito acirrado,
Senhor Deputado Maréchal, e até…
1146
01:32:37,553 --> 01:32:39,805
bastante mortal, eu acho.
1147
01:32:41,098 --> 01:32:42,433
Você está livre.
1148
01:32:57,990 --> 01:33:01,827
Algumas pessoas poderosas entrarão em contato com você
ou já tem.
1149
01:33:02,036 --> 01:33:05,790
Meus amigos farão tudo
para impedi-lo de conhecê-los.
1150
01:33:09,710 --> 01:33:11,671
Se não estivéssemos tão perto...
1151
01:33:11,837 --> 01:33:13,756
Conselheiro? Estamos prontos.
1152
01:34:28,581 --> 01:34:31,000
Continuar a transportar, Sr. Maréchal?
1153
01:34:33,544 --> 01:34:35,087
Olá, Lucieno!
1154
01:34:36,589 --> 01:34:39,050
Venha e veja.
Acho que você o pegou bem.
1155
01:34:39,216 --> 01:34:40,551
Ele é um caso perdido.
1156
01:34:47,683 --> 01:34:48,683
Jesus Cristo!
1157
01:34:51,562 --> 01:34:52,855
Use o adereço!
1158
01:36:29,243 --> 01:36:30,744
Holanda e Holanda?
1159
01:36:30,911 --> 01:36:33,038
Se você gosta de armas leves.
1160
01:36:35,291 --> 01:36:37,293
Então pegue este.
1161
01:36:39,920 --> 01:36:41,922
Eu não gosto nada de armas.
1162
01:36:42,673 --> 01:36:44,925
Mesmo assim você reconheceu a marca.
1163
01:36:45,342 --> 01:36:48,888
eu sei muitas coisas
Eu não gosto. Pessoas também.
1164
01:36:51,307 --> 01:36:54,643
Vamos conversar
sobre essas coisas e essas pessoas
1165
01:36:54,810 --> 01:36:56,270
mas depois da caça.
1166
01:36:56,437 --> 01:36:57,730
Estamos caçando?
1167
01:36:57,897 --> 01:36:58,981
Claro.
1168
01:37:03,319 --> 01:37:04,820
Com licença um segundo.
1169
01:37:12,786 --> 01:37:14,205
Com licença.
1170
01:37:22,004 --> 01:37:25,674
Esqueça o que eu te disse.
Na verdade, nunca disse nada.
1171
01:37:27,927 --> 01:37:30,054
Eu não esperava ver você aqui.
1172
01:37:30,554 --> 01:37:31,889
Conselheiro,
com o Sr. de la Fresnais.
1173
01:37:38,270 --> 01:37:39,897
Senhor Maréchal comigo.
1174
01:38:26,735 --> 01:38:29,071
Philippe nunca me mencionou?
1175
01:38:29,530 --> 01:38:31,448
Ele sempre falava sobre você.
1176
01:38:32,575 --> 01:38:34,034
Ele gostou muito de você.
1177
01:38:35,077 --> 01:38:36,161
E você?
1178
01:38:37,037 --> 01:38:38,539
Você gosta de mim?
1179
01:38:39,039 --> 01:38:41,375
Eu realmente preciso que gostem.
1180
01:39:25,252 --> 01:39:27,046
Houve um acidente.
1181
01:39:28,088 --> 01:39:29,882
Uma morte já?
1182
01:39:30,132 --> 01:39:32,426
Poderíamos ter tido um antes.
1183
01:39:32,593 --> 01:39:34,887
Eu ouvi sobre sua jornada.
1184
01:39:35,054 --> 01:39:36,555
As notícias correm rápido.
1185
01:39:40,059 --> 01:39:42,394
Não se preocupe, você ficará bem.
1186
01:39:46,732 --> 01:39:49,276
Chame uma ambulância imediatamente.
1187
01:39:49,443 --> 01:39:50,611
Tudo bem, doutor.
1188
01:39:59,453 --> 01:40:00,287
É sério?
1189
01:40:00,454 --> 01:40:02,247
Uma rodada na parte inferior das costas.
1190
01:40:02,414 --> 01:40:04,416
Se os rins foram atingidos…
1191
01:40:16,512 --> 01:40:18,931
O médico diz
o tiro não foi muito profundo.
1192
01:40:20,516 --> 01:40:22,142
Você vai conseguir, velho.
1193
01:40:24,520 --> 01:40:26,230
Sim claro.
1194
01:40:26,397 --> 01:40:27,773
Devo levá-lo de volta?
1195
01:40:35,406 --> 01:40:38,033
Com o nosso esporte reduzido,
1196
01:40:38,200 --> 01:40:40,452
podemos agora,
meu querido Maréchal,
1197
01:40:40,619 --> 01:40:43,455
entrar numa fase mais construtiva.
1198
01:40:44,456 --> 01:40:48,544
Mesmo que meu nome
não está no topo de cada página,
1199
01:40:48,711 --> 01:40:51,964
os arquivos em sua posse
pertence a mim.
1200
01:40:53,173 --> 01:40:57,344
Ou, se você quiser, eu sou responsável
em relação a certas pessoas.
1201
01:40:58,721 --> 01:41:02,182
Senhor Marechal,
o actual clima político é mau.
1202
01:41:02,349 --> 01:41:05,936
E suas publicações recentes
simplesmente prejudicar o seu país.
1203
01:41:06,103 --> 01:41:07,521
Você não dá a mínima.
1204
01:41:07,813 --> 01:41:11,775
Isso é verdade.
Nem sobre outros países.
1205
01:41:12,568 --> 01:41:16,155
Enquanto espera por
a plebe internacional,
1206
01:41:16,447 --> 01:41:19,575
nós configuramos
o internacional do dinheiro.
1207
01:41:19,867 --> 01:41:22,745
É um pouco mais sério,
acredite em mim.
1208
01:41:23,787 --> 01:41:28,792
Palavras como "inimigos"
ou "aliados" não significam mais nada.
1209
01:41:29,209 --> 01:41:31,128
Não temos mais amigos,
1210
01:41:31,295 --> 01:41:33,005
apenas parceiros.
1211
01:41:33,589 --> 01:41:37,176
Não temos mais inimigos,
apenas clientes.
1212
01:41:37,468 --> 01:41:39,887
O capital não tem mais fronteiras.
1213
01:41:41,388 --> 01:41:42,806
Corrupção também?
1214
01:41:43,307 --> 01:41:46,560
É por isso que publicar
o arquivo Serrano
1215
01:41:46,727 --> 01:41:48,395
não vai mudar nada.
1216
01:41:48,854 --> 01:41:50,105
Eu serei expulso,
1217
01:41:50,272 --> 01:41:54,276
alguns palhaços políticos cairão,
você irá para a cadeia...
1218
01:41:54,568 --> 01:41:56,653
Mas, no fundo, nada mudará.
1219
01:41:57,404 --> 01:42:00,032
Você negligencia a opinião pública
um pouco demais.
1220
01:42:00,240 --> 01:42:03,702
- Isso mudou o escândalo da Lockheed?
- E Watergate?
1221
01:42:03,869 --> 01:42:05,788
Isso dizia respeito à moral.
1222
01:42:05,996 --> 01:42:07,498
Portanto, há moral.
1223
01:42:07,706 --> 01:42:10,959
Não tema, ele permanecerá
o escândalo do século.
1224
01:42:11,126 --> 01:42:15,172
Senhor Maréchal, você é honesto
como eram nossos avós.
1225
01:42:15,506 --> 01:42:18,133
Infelizmente,
isso não significa nada agora.
1226
01:42:18,675 --> 01:42:22,721
Seu último grande líder não
te contar
1227
01:42:22,888 --> 01:42:24,890
que você era gado?
1228
01:42:26,308 --> 01:42:29,937
Então por que o gado está incomodado…
1229
01:42:30,562 --> 01:42:32,940
se um ministro ou um político
1230
01:42:33,106 --> 01:42:35,526
fica rico um pouco rápido demais?
1231
01:42:35,818 --> 01:42:38,028
Você acha que a economia
1232
01:42:38,237 --> 01:42:39,488
é afetado por isso?
1233
01:42:39,655 --> 01:42:40,823
Venha, venha.
1234
01:42:41,573 --> 01:42:44,451
A coisa principal
é construir e produzir,
1235
01:42:44,618 --> 01:42:46,453
dar ao gado o que ele quer:
1236
01:42:46,620 --> 01:42:50,499
comida, bebida, sexo,
fins de semana no país
1237
01:42:50,666 --> 01:42:53,377
com viagens aos Alpes no inverno.
1238
01:42:54,962 --> 01:42:56,004
Entre.
1239
01:42:58,507 --> 01:43:00,050
Os senhores estão aqui.
1240
01:43:00,217 --> 01:43:01,426
Mostre-os.
1241
01:43:05,430 --> 01:43:07,474
- Olá.
- Ministro…
1242
01:43:07,766 --> 01:43:08,934
Conheça o Sr. Maréchal,
1243
01:43:10,269 --> 01:43:13,689
a quem você deve
sua recente publicidade indesejável.
1244
01:43:13,856 --> 01:43:16,775
Esses trapos só imprimem difamação!
1245
01:43:16,984 --> 01:43:18,735
Então por que você não os processa?
1246
01:43:18,944 --> 01:43:20,988
A escória jornalista deveria ser…
1247
01:43:21,154 --> 01:43:22,154
Comprei.
1248
01:43:22,698 --> 01:43:23,740
Ou convidado para a caça.
1249
01:43:25,951 --> 01:43:28,328
Entregue o livro.
Quanto?
1250
01:43:28,704 --> 01:43:32,374
Eu acho que sua renúncia
deve valer 2 milhões.
1251
01:43:32,541 --> 01:43:34,626
- Podemos conversar sobre isso.
- Não.
1252
01:43:36,295 --> 01:43:37,754
Alguma outra demanda?
1253
01:43:39,339 --> 01:43:41,174
O nome do assassino de Philippe.
1254
01:43:42,676 --> 01:43:46,930
Se eu soubesse,
Acho que não contaria a você.
1255
01:43:47,264 --> 01:43:48,390
Mas eu não sei.
1256
01:43:48,599 --> 01:43:49,975
É a obsessão dele.
1257
01:43:51,435 --> 01:43:53,645
Você não está com medo
que tal exigência…
1258
01:43:53,812 --> 01:43:55,731
Conheça-o ou não estou interessado.
1259
01:43:55,898 --> 01:43:56,898
Seu pé no saco!
1260
01:43:57,566 --> 01:43:59,610
Ninguém se importa com Philippe!
1261
01:43:59,776 --> 01:44:03,989
Minha missão termina
onde começa o do Sr. Fondari.
1262
01:44:04,364 --> 01:44:05,991
Eu gostaria de persuadi-lo.
1263
01:44:06,158 --> 01:44:07,158
- Eu vou ficar.
- Não.
1264
01:44:07,326 --> 01:44:09,369
Eu quero vê-lo rastejar!
1265
01:44:11,455 --> 01:44:13,749
Estou começando a acreditar na imprensa.
1266
01:44:14,041 --> 01:44:16,585
Você é um verme, Ministro.
1267
01:44:16,752 --> 01:44:18,128
Um pedaço de merda.
1268
01:44:19,546 --> 01:44:22,591
Você escolheu um caminho difícil.
1269
01:44:23,383 --> 01:44:24,384
Eu realmente sinto muito.
1270
01:44:31,099 --> 01:44:32,768
Você vai ligar de Amsterdã?
1271
01:44:32,935 --> 01:44:36,271
Quase me esqueci de você, Sr. Fondari.
Claro que vou ligar.
1272
01:44:39,775 --> 01:44:41,443
Eu avisei você.
1273
01:44:41,777 --> 01:44:43,403
Você continuou bancando o bobo...
1274
01:44:43,820 --> 01:44:45,864
O que diabos deu em você?
1275
01:44:46,949 --> 01:44:48,992
Você poderia ter arrecadado o dinheiro,
1276
01:44:49,159 --> 01:44:51,495
foi fácil
para o resto da sua vida.
1277
01:44:51,662 --> 01:44:55,082
Em vez de me manter informado,
você interpretou o palhaço.
1278
01:44:55,540 --> 01:44:57,918
Eu queria o assassino de Philippe.
1279
01:44:58,585 --> 01:45:00,045
Você não ajudou.
1280
01:45:01,755 --> 01:45:03,632
A polícia acha que você fez isso.
1281
01:45:03,799 --> 01:45:05,008
Eu também.
1282
01:45:06,843 --> 01:45:09,721
Felizmente, o que você pensa
não importa mais.
1283
01:45:09,888 --> 01:45:10,973
Marcelo.
1284
01:45:11,807 --> 01:45:13,183
Dê uma chance a ele.
1285
01:45:15,560 --> 01:45:18,188
Pentobarbital sódico.
1286
01:45:18,355 --> 01:45:20,649
Os nazistas usaram-no como estimulante.
1287
01:45:22,317 --> 01:45:24,861
É melhor que peixe
para a memória.
1288
01:45:26,279 --> 01:45:28,615
Por favor, arregace a manga.
1289
01:45:51,430 --> 01:45:54,057
Vamos, amigo, arrume-se.
1290
01:45:54,224 --> 01:45:56,226
Vamos, temos visitantes.
1291
01:46:08,363 --> 01:46:11,783
Por que você se incomoda? Com sua aparência,
Eu teria sido um cafetão.
1292
01:46:24,629 --> 01:46:26,089
Você está preso.
1293
01:46:28,300 --> 01:46:29,300
Durieu.
1294
01:46:35,557 --> 01:46:36,975
As acusações são de ocultação,
1295
01:46:37,809 --> 01:46:39,311
falso testemunho,
1296
01:46:39,770 --> 01:46:42,355
e conluio em
O assassinato do Sr. Serrano.
1297
01:46:48,904 --> 01:46:50,363
Leve-o embora.
1298
01:46:52,699 --> 01:46:54,910
Vejo você em nossos escritórios
amanhã.
1299
01:46:55,535 --> 01:46:57,412
Ainda na sede da polícia?
1300
01:46:57,579 --> 01:47:00,457
Sim, e meu número ainda é
Louvre 26-33.
1301
01:47:00,665 --> 01:47:02,918
O promotor não ligará desta vez.
1302
01:47:03,585 --> 01:47:05,504
Ele provavelmente pegou um resfriado.
1303
01:47:05,962 --> 01:47:08,131
Isso acontece muitas vezes
em planos superiores.
1304
01:47:08,298 --> 01:47:11,259
Houve uma queda repentina
em temperatura.
1305
01:47:11,426 --> 01:47:14,846
Amanhã, traga lãs
e um cobertor.
1306
01:47:15,013 --> 01:47:16,348
Você nunca sabe.
1307
01:48:34,843 --> 01:48:38,346
Pegue o outro carro.
Vejo você de volta na sede.
1308
01:48:46,605 --> 01:48:50,525
Com seus álibis e pedidos de ajuda,
o que você faria sem mulheres?
1309
01:48:52,152 --> 01:48:53,236
Ela salvou sua pele.
1310
01:48:54,321 --> 01:48:55,530
Obrigada, Valéria.
1311
01:48:55,906 --> 01:48:58,116
Eu tive que contar tudo a ele.
1312
01:48:58,283 --> 01:49:00,577
Demorou tanto para contar?
1313
01:49:01,286 --> 01:49:03,872
Demorou muito para digitar.
1314
01:49:06,249 --> 01:49:07,250
Você está me cobrando?
1315
01:49:13,423 --> 01:49:15,050
Quem está por trás de tudo isso?
1316
01:49:15,759 --> 01:49:17,219
Ninguém.
1317
01:49:18,178 --> 01:49:20,639
Interesses, lobbies,
1318
01:49:20,805 --> 01:49:24,476
empresas que se sobrepõem
e mudar o tempo todo.
1319
01:49:24,643 --> 01:49:26,728
Mas sem rostos ou identidades.
1320
01:49:26,895 --> 01:49:29,439
Muitos intermediários.
Tomsky.
1321
01:49:29,731 --> 01:49:32,734
Fantoches como Lansac,
capangas como Fondari.
1322
01:49:32,901 --> 01:49:35,612
Palhaços como Dupaire.
Caras espertos…
1323
01:49:35,820 --> 01:49:36,820
Como Dubai?
1324
01:49:37,322 --> 01:49:38,323
Como Serrano.
1325
01:49:40,408 --> 01:49:43,495
Eu não me importo com Dubaie
ou Serrano.
1326
01:49:43,662 --> 01:49:46,039
O arquivo é o que me interessa.
1327
01:49:46,206 --> 01:49:48,291
Não para enterrá-lo.
1328
01:49:48,458 --> 01:49:51,753
Para expô-lo,
mas não do jeito que você fez.
1329
01:49:51,920 --> 01:49:54,297
Em um relatório pessoal
ao Ministro da Justiça.
1330
01:49:55,215 --> 01:49:56,800
Pessoal?
1331
01:49:57,133 --> 01:49:58,802
Sim, Senhor Deputado Maréchal.
1332
01:49:59,427 --> 01:50:01,221
Eu vencerei fazendo meu trabalho de forma limpa
1333
01:50:01,388 --> 01:50:03,598
com pessoas limpas.
1334
01:50:04,182 --> 01:50:07,727
E se eu falhar,
em outras palavras, se você estiver certo,
1335
01:50:07,894 --> 01:50:09,980
Vou me aposentar mais cedo
1336
01:50:10,146 --> 01:50:14,734
e ir pescar salmão.
Sonhei com isso por tanto tempo.
1337
01:50:17,862 --> 01:50:20,740
Dê a ele o que ele pede.
Essas pessoas vão te matar.
1338
01:50:22,200 --> 01:50:23,535
Você vê.
1339
01:50:24,119 --> 01:50:25,620
Ela também caiu nessa.
1340
01:50:25,787 --> 01:50:29,082
Essas pessoas?
O que isso significa?
1341
01:50:29,624 --> 01:50:31,501
Quero o nome do assassino.
1342
01:50:31,668 --> 01:50:34,254
Dê para mim ou vá para o inferno.
1343
01:50:35,130 --> 01:50:37,841
Eu sou ingrato.
É a minha maneira de ser leal.
1344
01:50:42,554 --> 01:50:43,554
Olhe!
1345
01:53:19,627 --> 01:53:21,004
Quem matou Filipe?
1346
01:53:32,056 --> 01:53:33,099
Quem o matou?
1347
01:53:34,142 --> 01:53:35,727
Parar! Estou morrendo…
1348
01:53:36,019 --> 01:53:39,481
Morra.
E não será rápido, seu bastardo.
1349
01:53:40,648 --> 01:53:42,984
Você não pode fazer isso!
Merda!
1350
01:53:43,526 --> 01:53:45,445
Você não pode me deixar com esse joelho.
1351
01:53:49,199 --> 01:53:50,575
Foda-se…
1352
01:53:51,159 --> 01:53:54,579
Que merda.
Você pode derrubá-lo.
1353
01:53:55,455 --> 01:53:57,165
Eu vou te contar.
1354
01:53:57,457 --> 01:53:58,541
Foi…
1355
01:54:13,848 --> 01:54:15,475
Isso é impossível!
1356
01:54:15,934 --> 01:54:18,978
Um inspetor não desaparece
e deixe 4 cadáveres.
1357
01:54:19,479 --> 01:54:21,981
Os sequestradores pediriam resgate.
1358
01:54:22,148 --> 01:54:24,609
Tudo bem.
Me ligue de volta em meia hora.
1359
01:54:25,235 --> 01:54:26,319
Linha 3.
1360
01:54:28,029 --> 01:54:29,531
Quem é esse?
1361
01:54:32,659 --> 01:54:33,660
Realmente?
1362
01:54:36,621 --> 01:54:38,039
É interessante.
1363
01:54:38,873 --> 01:54:41,417
Estou a caminho.
Onde posso te encontrar?
1364
01:54:45,255 --> 01:54:46,297
Sozinho.
1365
01:55:02,188 --> 01:55:03,314
Para onde?
1366
01:55:03,481 --> 01:55:05,358
A estação de La Défense.
1367
01:55:07,860 --> 01:55:09,445
O que você decidiu?
1368
01:55:11,531 --> 01:55:12,699
Temer.
1369
01:55:13,908 --> 01:55:16,077
Pode ser um bom conselheiro.
1370
01:55:24,752 --> 01:55:28,631
Eu deveria te agradecer
mas isso é realmente um presente?
1371
01:55:29,048 --> 01:55:30,758
Quem mencionou um presente?
1372
01:55:31,926 --> 01:55:33,511
A chave para um nome.
1373
01:55:35,054 --> 01:55:36,054
Qual nome?
1374
01:55:37,557 --> 01:55:38,933
O assassino de Philippe.
1375
01:55:40,184 --> 01:55:42,103
Se eu soubesse disso…
1376
01:55:45,023 --> 01:55:46,774
Vamos, inspetor…
1377
01:55:48,526 --> 01:55:51,988
Eu vi homens esquecerem
suas esposas e filhos.
1378
01:55:52,947 --> 01:55:56,576
Esqueça seus números de telefone
mas nunca seus nomes.
1379
01:55:59,329 --> 01:56:03,458
Adriano Morot.
Inspetor da Unidade Criminal.
1380
01:56:04,500 --> 01:56:06,419
Policial de dia, bandido à noite.
1381
01:56:09,422 --> 01:56:10,882
Isso é totalmente absurdo!
1382
01:56:14,052 --> 01:56:16,679
Você tem razão. É um absurdo.
1383
01:56:19,349 --> 01:56:22,477
eu entendi
quando fui atacado com Pernais.
1384
01:56:23,728 --> 01:56:28,107
Fondari precisava de proteção
abrir fogo contra um inspetor.
1385
01:56:28,566 --> 01:56:31,944
Quem pode garantir a impunidade de um bandido?
Um policial.
1386
01:56:32,862 --> 01:56:35,490
Não havia muitos policiais neste caso.
1387
01:56:35,657 --> 01:56:37,659
Pernais… E você.
1388
01:56:41,454 --> 01:56:43,665
O ataque libertou Pernais.
1389
01:56:45,083 --> 01:56:46,626
Um grande erro.
1390
01:56:47,627 --> 01:56:50,630
As ideias de Fondari são sempre estúpidas.
1391
01:56:51,172 --> 01:56:54,550
Pernais e Fondari,
os dois extremos da estupidez.
1392
01:56:54,717 --> 01:56:57,053
A ovelha e o homem-macaco.
1393
01:56:57,387 --> 01:57:00,556
Fondari desrespeita a lei
e Pernais o adora.
1394
01:57:00,723 --> 01:57:05,478
Talvez ele seja o pior dos dois.
Sua estupidez tem uma base sólida.
1395
01:57:05,645 --> 01:57:08,272
A idiotice de Fondari é marginal.
1396
01:57:08,856 --> 01:57:10,608
Como o seu conceito de ordem.
1397
01:57:10,775 --> 01:57:12,402
Você está errado.
1398
01:57:12,694 --> 01:57:15,780
A posição que ocupo
desenvolveu esse conceito.
1399
01:57:15,947 --> 01:57:19,951
Eu não poderia estar em melhor posição.
Eu conheço a escória de Paris.
1400
01:57:20,118 --> 01:57:23,037
- Eu aperto suas mãos.
- E estrangulá-los.
1401
01:57:24,288 --> 01:57:26,499
Os bastardos me irritam, Maréchal.
1402
01:57:27,667 --> 01:57:29,502
Eles corrompem este país.
1403
01:57:31,212 --> 01:57:35,049
Os revendedores de rodas de hoje
ocupar o templo,
1404
01:57:35,675 --> 01:57:39,345
dirija os jornais,
subsidiar campanhas eleitorais,
1405
01:57:39,512 --> 01:57:42,223
de volta aqueles que lhes darão os negócios
1406
01:57:42,390 --> 01:57:44,559
e conceder-lhes privilégios.
1407
01:57:44,726 --> 01:57:46,811
Eles formam uma nova elite.
1408
01:57:46,978 --> 01:57:50,231
Seus descendentes
será a aristocracia de amanhã.
1409
01:57:50,398 --> 01:57:53,860
Estamos caminhando para a idade
de bandidos com direito divino.
1410
01:57:54,193 --> 01:57:58,614
Mas graças a esses documentos,
Vou cortar esse verme pela raiz.
1411
01:57:59,907 --> 01:58:02,744
Lutamos a mesma luta.
Quando eu matar Dubaie…
1412
01:58:04,120 --> 01:58:06,914
ou quando você expõe
o escândalo Dupaire,
1413
01:58:07,123 --> 01:58:09,625
estamos lavando a mesma roupa suja.
1414
01:58:11,169 --> 01:58:12,920
E Christiane Dubaie?
1415
01:58:13,129 --> 01:58:14,672
A bebida a deixou tagarela.
1416
01:58:15,214 --> 01:58:17,008
Ela teria lhe contado tudo.
1417
01:58:17,216 --> 01:58:20,928
Você não tem nada a temer.
Você e eu somos iguais.
1418
01:58:21,095 --> 01:58:24,432
Nosso objetivo é o mesmo:
curar este país da sua lepra.
1419
01:58:32,273 --> 01:58:33,941
Você percebe
1420
01:58:34,108 --> 01:58:35,985
que momento histórico é esse?
1421
01:58:36,152 --> 01:58:38,988
Estamos nos tornando figuras importantes.
1422
01:58:39,155 --> 01:58:43,409
Robespierre e Saint-Just
deve ter sentido essa intoxicação.
1423
01:58:43,618 --> 01:58:45,745
Os psiquiatras no julgamento…
1424
01:58:45,953 --> 01:58:47,205
Que julgamento?
1425
01:58:48,247 --> 01:58:49,332
Seu.
1426
01:58:51,375 --> 01:58:55,213
Os psiquiatras dirão
você é fanático e paranóico.
1427
01:58:55,755 --> 01:58:58,049
Mas nenhum deles dirá
o que você realmente é.
1428
01:58:58,216 --> 01:59:00,593
A palavra está fora de lugar no tribunal.
1429
01:59:01,594 --> 01:59:03,346
A verdade é que você é um idiota.
1430
01:59:05,598 --> 01:59:08,768
Não se preocupe,
houve muitos antes de você.
1431
01:59:09,101 --> 01:59:13,773
Seus antecessores foram
Savonarola, Fouquier-Tinville…
1432
01:59:16,025 --> 01:59:19,529
As 2 pragas que ameaçam a humanidade
são desordem e ordem.
1433
01:59:19,695 --> 01:59:21,447
A corrupção me enoja.
1434
01:59:22,114 --> 01:59:24,116
E a virtude me faz estremecer.
1435
01:59:28,830 --> 01:59:30,164
Ouça a si mesmo.
1436
01:59:32,166 --> 01:59:34,669
Bastardos me irritam, Maréchal.
1437
01:59:35,878 --> 01:59:37,547
Eles corrompem este país.
1438
01:59:39,382 --> 01:59:42,468
Os revendedores de rodas de hoje
ocupar o templo,
1439
01:59:42,635 --> 01:59:43,469
dirigir os jornais…
1440
01:59:43,636 --> 01:59:45,638
Tudo isso por Philippe Dubaie.
1441
01:59:45,805 --> 01:59:47,765
Você salvou uma gangue de bastardos
1442
01:59:47,932 --> 01:59:49,851
para limpar um porco.
1443
01:59:52,228 --> 01:59:54,313
Renda-se, Morot.
Você está cercado.
1444
01:59:57,066 --> 01:59:58,484
Seus descendentes serão
1445
01:59:58,693 --> 02:00:00,403
a aristocracia de amanhã.
1446
02:00:01,362 --> 02:00:03,114
Estamos caminhando para a era…
1447
02:00:16,711 --> 02:00:17,795
Obrigado.
1448
02:00:18,838 --> 02:00:20,506
Obrigado e… bravo.
1449
02:00:22,675 --> 02:00:24,343
Eu não vim para isso.
1450
02:00:30,850 --> 02:00:31,893
Inspetor Morot
1451
02:00:32,101 --> 02:00:34,729
foi um humanista virulento.
1452
02:00:35,771 --> 02:00:37,106
Mas um oficial notável.
1453
02:00:38,149 --> 02:00:41,777
"Competente", disse Fondari,
outro humanista.
1454
02:00:43,571 --> 02:00:44,655
O que você fará com isso?
1455
02:00:45,698 --> 02:00:48,117
Dê uma cópia
ao magistrado,
1456
02:00:48,284 --> 02:00:51,495
os originais
ao Ministro da Justiça.
1457
02:00:52,038 --> 02:00:54,874
Imagino o nome do Sr. Dubaie
não está nele?
1458
02:00:56,918 --> 02:01:00,129
Por que seria?
Para quê?
1459
02:01:02,548 --> 02:01:03,548
Adeus, inspetor.
1460
02:01:09,555 --> 02:01:11,182
O que vai acontecer agora?
1461
02:01:13,184 --> 02:01:14,435
Não muito.
1462
02:01:15,770 --> 02:01:19,273
Se Pernais é um homem honesto,
ele vai renunciar.
1463
02:01:19,440 --> 02:01:21,233
Ele irá pescar salmão.
1464
02:01:22,818 --> 02:01:24,528
Se ele for desonesto,
1465
02:01:24,779 --> 02:01:26,822
ele pode se tornar Chefe de Polícia.
1466
02:01:28,032 --> 02:01:31,744
Vários políticos
passarão por tempos difíceis.
1467
02:01:31,911 --> 02:01:33,829
Não vai durar muito.
1468
02:01:35,831 --> 02:01:39,585
Eles vão voltar
com uma nova máscara republicana,
1469
02:01:39,752 --> 02:01:42,630
do jeito que uma velha prostituta
recebe uma elevação de bunda.
1470
02:01:46,008 --> 02:01:49,595
Os únicos que sofrerão
são o salmão.
1471
02:01:54,183 --> 02:01:55,935
Durma em paz, parisienses.
1472
02:01:56,936 --> 02:01:58,521
Tudo está quieto.
1473
02:03:17,808 --> 02:03:19,810
Legendas: Ian Burley
1474
02:03:19,977 --> 02:03:21,812
Legendagem: C.M.C.